Vikipedio

Nikolaj Lozgaĉev: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively
[nekontrolita versio][nekontrolita versio]
← Iru al antaŭa ŝanĝoIru al sekvanta ŝanĝo →
Enhavo forigita Enhavo aldonita
VidaVikiteksto
Neniu resumo de redakto
Linio 1:
'''Nikolai LOZGAĈEVLozgaĉev''' (1957-1998), rusa [[poeto]], tradukanto, kanzonisto, forpasis la 4-an de aŭgusto post unusemajna komato, kaŭzita de river-akcidento. AktivaNikolai e-istoLozgaĉev ekdeaperis 1981,en lila tradukisesperantista kantojnmedio deunue Vysockijkiel jamgasto enal 1983[[OkSEJT-23]] (eldono:en '''La[[1981]] birdopor... Gamajun''',ludi 1989)goon. LiSed prezidispost la E-rondonunua Kulturo,sperto formiĝintande ĉirkaŭnekomunikiĝeblo en la samizdatadrakona kulturakontraŭ[[krokodila]] almanako '''Sezonoj''' (1984-91), por kiuatmosfero li artikolis prineofitiĝis kaj tradukisreaperis elpost ladu rusajaroj poezio,de redaktanteintensa ĝinlaboro ekdekun 1990.tuta Laprogramo originalajde poemojkantoj de Lozgaĉev[[Vladimir aperisVysockij]] ende '''Lapropra tago del eterno''' (1987) kajtraduko en la kolektiva[[Unua volumokultura '''Kvarteto'''forumo]] (1996). Li regule kontribuis al E-periodaĵojSverdlovsk, precipe alaŭg. [[Literatura Foiro1983]]) kaj al(eldono: [[La Ondobirdo de EsperantoGamajun]], kies grafikan koncepton li aŭtoris1989). LiKaj muzikigisen kajla bardesekva kantisjaro poemojnli siajnjam kajpartoprenas de aliaj E-aŭtoroj. Kiam posten la falo[[Urala dekonferenco Sovetuniopri fondiĝis [[Ruslanda Esperanto-Asocioplanlingvoj]] (Tjumena universitato, apr. [[REA1984]]), Lozgaĉevkun agadisinteresa kieltemo ĝiapri unuaesperanta prezidantoslango ĝiskaj labaldaŭ unuiĝoiĝas prezidanto de [[RusiaE-rondon Esperantista UnioKulturo]] kaj REA en 1994, kiunkiu unuiĝonformiĝis liĉirkaŭ memla proponis.samizdata Eldononkultura atendasalmanako lia[[Sezonoj]], tradukolanĉita desamjare. duRedaktis elĝin laekde '''Malgrandaj tragedioj''' de Puŝkin1990.
Lia aktiva partopreno en Sezonoj kaj Belartaj konkursoj de [[E-rondon Kulturo]] havigis al li reputacion de talenta esperanta poeto, literaturisto kaj tradukisto. Ĉi tie aperis liaj artikoloj pri la rusa poezio, tradukoj el Vysockij, [[Majakovskij]], [[Kamenskij]], [[Ĥlebnikov]], [[Severjanin]], [[Baljmont], [Brjusov], [[Puŝkin]], [[Fet]] k.a.
La originalaj poemoj de Lozgaĉev aperis en [[La tago del eterno]] (1987) kaj en la kolektiva volumo [[Kvarteto]] (1996) (kies eldonon li parte subvenciis.).
En poezio lin ofte gvidas la inĝenia eksperimentado semantika, morfologia kaj metrika. Tion akcentas [[William Auld]], rimarkinte, ke “lia atuto estas ligateco al lerta lingva ĵonglado”.
Li mem muzikigas poemojn proprajn kaj de aliaj aŭtoroj de Sezonoj: [[Gazizi]], [[Ĉaldajev]] kaj plu — [[Rossi]], [[Valano]], [[Kalocsay]]. Tiuj kantoj sonas en lia plenumo komence en Sovetio kaj poste en Universalaj kongresoj en Havano, Vieno. Liaj verkoj, recenzoj, artikoloj aperas en diversaj periodaĵoj de la Orienta Eŭropo. Kaj la superan agnoskon li ricevis kiel aŭtoro kaj kunlaboranto de [[Literatura foiro]].
Li regule kontribuis al E-periodaĵoj, precipe al [[Literatura Foiro]] kaj al [[La Ondo de Esperanto]], kies grafikan koncepton li aŭtoris. Kiam post la falo de Sovetunio fondiĝis [[Ruslanda Esperanto-Asocio]] ([[REA]]), Lozgaĉev agadis kiel ĝia unua prezidanto ĝis la unuiĝo de [[Rusia Esperantista Unio]] kaj REA en 1994, kiun unuiĝon li mem proponis. Lia lasta aldono al Esperanto-kulturo estas traduko de du el la [[Malgrandaj tragedioj]] de [[Puŝkin]].
 
 
[[Kategorio:Naskiĝintoj en 1957|Lozgaĉev, Nikolai]]
Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/wiki/Nikolaj_Lozgaĉev"