Kani
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Linio 35:
==Kontaktu min==
*Per [[retpoŝto]]: saliko69ĉehotmail.com
Kara Kani,
mia nomo estas Sandro kaj mi skribas al vi por diskuti pri la ŝanĝadoj proponitaj de vi al miaj tekstoj en esperanto ĉe vikipedio. Mi provis skribi al via retadreso sed la adreso ne estas korekta.
Vi ŝanĝis la nomon kiun mi proponis "pitangvao", per ekzemple. Vi proponis pitango kaj mi opinias tiu via traduko estas pli bona ol la mia. Mi pensis pri la indiĝena nomo pitangua. Via propono estas tradukado de la latina, bonege. Sed por la birdo Cariama cristata, vi anstautaŭigis struteto por karjamo. Tio definitive ne estas bona propono. Unue ĉar en la reta vortaro de Túlio Flores (http://vortaro.brazilo.org) ekzistas jam la vorto strutero por Cariama cristata. Pro tio mi skribis strutero. Vi pravas kiam vi pensas ke "strutero" estas sencela, sed mi opinias ke ne estas dezirinda proponi aliajn nomojn al la lingvo kiam tie vorto jam ne mankas, kaj due ĉar en la latina nomo Cariama ne estas duonvokalo, sed hiato: ca ri a ma, do via propono esperanta devus esti ka ri a mo kaj ne karjamo kiel vi skribis. Mi esperas ke ni povus diskuti pri la proksimaj tekstoj antaŭe kelka estonta radikala ŝanĝado via.
Mi ĝisas vin elkore,
Sandro.
==Utilaj ŝablonoj==
| |||