Jan Werner: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Blahma (diskuto | kontribuoj) e +kat:Brno |
verkoj |
||
Linio 1:
'''Jan WERNER''' (naskiĝis
Li vivas en [[Brno]], kien li venis kiel studento el [[Ostrava]] en la 1950-aj jaroj. Kiel junulo li estis redaktoro de la ne plu aperantaj junularaj gazetoj ''Fajrero'' kaj ''Tagiĝo''. Dum multaj jaroj li gvidis scienc-teknikan sekcion de [[ĈEA]] kaj laboris ĉefe pri terminologio ĝenerale kaj pri konstru-fako speciale. Li estas kunfondinto de la [[Societo por la internacia lingvo Esperanto en Brno]] kaj iniciatinto de [[ELFo]] (Esperantologia kaj literatura forumo) kaj de la projekto „Memoro de la ĉeĥa Esperanto-movado“.
==Verkoj esperantlingvaj==
*'''Pseŭdoelementoj en Esperanto: Varmteĥnikaj proprecoj de konstru-materialoj''' (1978, en: AEST Žilina, p. 25-31)
*'''Specialaj ŝirmaj betonoj de nukle-energiaj centraloj''' (kun [[Ivan Špička]] kaj [[Václav Hník]]. En: AEST Žilina, p. 133-135)
*'''Faklingvaj principoj de vorta elekto kaj formigo''' (1980, En: SAEST Ústí nad Labem, p. 56-62)
*'''Esperanta Terminaro de Terminologia Fako''' (1982, ST ĈEA, 14 p.)
*'''Stabiligo kaj normigo de terminaro''' (1985, Akademiaj studoj, p. 105-110)
*'''Terminologia kurso''' (1986, Roudnice nad Labem, 88 s.)
*'''Danĝero de pragmata sperto en terminologio de planlingvo''' (1988, Poprad, En: Raciigo en scienco kaj tekniko, p. 123-126)
*'''Matematika vortaro Esperanta-Ĉeĥa-Germana''' (1990, Brno, 184 p.)
*'''Sistemo de tolerancoj kaj alĝustigoj''' (1990, Brno, 9 p.)
*'''Terminiga procedo en Esperanto''' (2001, Dobřichovice, p. 53-62)
*'''Terminaro de betono kaj de betonistaj laboroj''' (2002, Brno, 40 p.)
*'''Terminologiaj konsideroj''' (2004, KAVA-PECH, 180 p.)
*'''Koteado en konstru-desegnoj''' (2008, Brno, 40 p.)
==Partopreno en [[Beletraj Konkursoj de UEA]]==
*'''Ĉu konflikto inter vorto kaj nocio''' (1992)
*'''Kulturo de komunikado''' (2001)
*'''Pri bono, malbono kaj multkulturismo''' (2006)
==Verkoj ĉeĥlingvaj==
*'''Pozemní stavitelství: studijní texty pro 4. semestr''' (Surtera konstrufako: studotekstoj por la 4-a semestro; kun [[Josef Chybík]], 1999, Brno VUTIUM, 241 p.)
*'''Moderní podlahy''' (Modernaj plankoj, 2003, Brno, ERA, 138 p.)
*'''Stavíme moderní podlahy''' (Ni konstruas modernajn plankojn, 2005, Brno ERA group, 140 p.)
==Tradukoj==
*[[Eduard Jitzovský]]: '''Fieraj koroj''' (2010, ESPERO, 97 p.)
==Kunlaboro==
*[[Rüdiger Eichholz]]: [[Esperanta Bildvortaro]],
*Ĉeĥa-esperanta politeĥnika vortaro (manuskripta, nefinita laboro de ST ĈEA)
*[[Karel Kraft]]: '''Esperanta-ĉeĥa vortaro''' (1995, KAVA-PECH)
*[[Karel Kraft]]: '''Ĉeĥa-esperanta vortaro''' (1998, KAVA-PECH)
==Redaktado==
*'''Tagiĝo''' (1958, junulara informilo)
*'''Fajrero''' (19591961, junulara informilo post Tagiĝo)
*[[František Cabák]]: '''Komputika vortaro esperanta-ĉeĥa, ĉeĥa-esperanta''' (1982)
*[[Stanislav Kamarýt]]: '''Historio de la Esperanto-movado en Ĉeĥoslovakio''' (laŭ slipetoj de Kamarýt kompilis Jan Werner, [[Jaroslav Mařík]], [[Vuk Echtner]] kaj [[Zdeněk Hršel]])
*'''TS Informas''' (bulteno de teknika-scienca sekcio de ĈEA, 1970-1987)
*'''Verda duopo''' (2004, Brno, 100-jariĝo de [[Vilibald Scheiber]] kaj [[Josef Vondroušek]]
*'''Leteroj de ELFo 2006-2007''' (leteroj al aliĝintoj de ELFo pri diversaj fakaj, kulturaj kaj gramatikaj temoj)
*'''Konstru-forumo''' (ekde februaro 2005 - leteroj al aliĝintoj pri problemoj de faka lingvo en konstru-fako kaj arĥitekturo
{{ĝermo-biografio}}
| |||