La Rosmaro kaj la Ĉarpentisto: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Blahma (diskuto | kontribuoj) verkis ĝermon laŭ en: |
e bildo, elĉerpaĵoj de la poemoj |
||
Linio 1:
[[Dosiero:LaRosmaroKajLaĈarpentisto.gif|thumb|300px|right|''"La Ĉarpentisto kaj Rosmaro<br>Kunmarŝis tre afable,<br>Sed ploris kiam ili vidis<br>Ke estas tiom sable."''<br>Bildon verkis [[John TENNIEL]] 1871]]
'''La Rosmaro kaj la Ĉarpentisto''' ([[angla lingvo|angle]] ''The Walrus and the Carpenter'') estas poemo de [[Lewis CARROLL]], kiu aperis en lia libro ''[[Trans la spegulo]]''. En la libro, ĝi estas citata de la roluloj [[Fingrumad
Ekzistas esperantolingva traduku de la poemo, verkita de [[Donald BROADRIBB]], en sia traduko de la libro ''Through the Looking-Glass, and What Alice Found There ([[1871]])'' (Trans la spegulo, kaj kion Alico trovis tie, tr. [[1996]]).
Jen du elĉerpaĵoj de la poemo, kun la traduko, prezentitaj kiel ekzemploj de la verkoj de CARROL kaj BROADRIBB.
{|
|- valign=top
|
==[[Angla lingvo|Angla]]==
''Unua Stanzo''<br>
The sun was shining on the sea,<br>
Shining with all his might:<br>
He did his very best to make<br>
The billows smooth and bright--<br>
And this was odd, because it was<br>
The middle of the night.<br>
''Dekunua stanzo''
"The time has come," the Walrus said,<br>
"To talk of many things:<br>
Of shoes--and ships--and sealing-wax--<br>
Of cabbages--and kings--<br>
And why the sea is boiling hot--<br>
And whether pigs have wings."<br>
|
==Esperanta traduko==
''Unua stanzo''
La suno brilis sur la maron,<br>
Li brilis tre kompleze;<br>
Li forte strebis por briligi<br>
La ondojn ĉiupreze.<br>
Kaj tio estis stranga, ĉar<br>
Jam estis noktomeze.<br>
''Dekunua stanzo''
"Jam estas hor'," Rosmaro diris<br>
"Por pripoaroli fulgon,<br>
"Kaj ŝuojn, ŝipojn, sigelvakson,<br>
"Kaj reĝojn kaj terplugon,<br>
"Kaj kial maro ĉiam bolas,<br>
"Kaj de la porkoj flugon."<br>
|}
== Eksteraj ligiloj ==
| |||