Ljubomir Trifonĉovski: Malsamoj inter versioj

'''Ljubomir Trifonĉovski''' (nask. [[1958]]), [[bulgara esperantisto]] kiu estas [[dramaturgo]] en [[pupteatro]]. Esperantisto de [[1973]], ĉefredaktoro de revuo "[[Literatura Foiro]]", sekretario de la Esperanta PEN-Centro. Vickonsulo de la [[Esperanta Civito]].

==Originalaj libroj en Esperanto:==

*"Manuskriptoj por bruligo" (eld. "Pres-Esperanto", Sofio 1992; ricevinta la Jaran Premion de BEA en la kampo de la Esperanta Kulturo kaj la Libro-Premion de la Internacia Literatura Konkurso "Ivo Rotkviĉ" en Kroatio); *"Balado pri la Luno kaj la Cervo", originalo en Esperanto kaj tradukoj en la lingvojn Finna, Sveda, Angla kaj Itala (eld. "Bambu", Varna 1998; speciala eldono okaze de la Mondkongreso de PEN Klubo Internacia en Helsinko)

==Originalaj teatraĵoj en Esperanto==

*"Scenaro por ombroteatro" (en revuo “Literatura Foiro”, n-ro 125/1990); "Du kokidoj kvereladis" (en revuo "Juna Amiko", n-ro 91/1991, ankaŭ en la libro "Amatora arto", eld. BEA, Sofio 1991)

*"Balado pri la Luno kaj la Cervo" (en revuo "Literatura Foiro", n-ro 136/1992)

==Lernohelpilo:==

*"Esperanto por komencantoj", aŭtoro kune kun Kiril Velkov (eld. "M&W", Vraca 1994)

==Tradukoj el la bulgara en Esperanton:==

*"Pri la renovigo de BEA" de Sava Dalbokov (eld. BEA, Sofio 1988);
*"La ovo", pupteatraĵo de Boris Aprilov, tradukis kune kun Kiril Velkov (prezentita dum la 72a UK en Varsovio kaj la 43a IJK en Krakovo en 1987);
*"La Hundeto kiu ne povis boji", pupteatraĵo de Stefka Jordanova, tradukis kune kun Kiril Velkov (prezentita dum la 19a PIF en Zagrebo (1990, (ricevinta la ĉefan Lingvan Premion kaj la Premion "Tibor Sekelj" de la festivalo)

==Traduko el Esperanto en la bulgaran:==

*Al unu lingvo por Eŭropo? La estonteco de la eŭropa Babelo, eseo de Mark Fettes, tradukis kune kun Kiril Velkov (eld. Pres-Esperanto, Sofio 1991, la traduko ricevis la Jaran Premion de BEA en la kampo de Esperanta Kulturo).