Antverpena lingvo: Malsamoj inter versioj

Unu el la grandaj trajtoj de la antverpena estas la [[umlaŭto]]. En la nederlanda ĝi apenaŭ ekzistas, krom el kelkaj okazoj kiel ''stad ->→ steden, vallen - vellen''. En la germana ĝi estas tre ofta: ''Baum ->→ Bäumchen'' ([[diminutivo]]), ''kurz ->→ kürzer'' ([[komparativo]]), ''fallen ->→ fällt'' ([[verbo]]). Tiu fenomeno ekzistas tute same en la antverpena: ''boêm ->→ bùmmeke'' (diminutivo), ''zwaar ->→ zworder'' (komparativo) kaj ''kruipe ->→ kröpt'' (verbo), sed kun multe pli da variaĵoj.

En la germana la umlaŭto havas kvin formojn a ->→ ä, o ->→ ö, u ->→ ü, e ->→ i kaj au ->→ äu. En la antverpena ekzistas 13:

* aa ->→ o: ''zwaar > zworder''

* ae ->→ a: ''staer ->→ starreke''

* ee ->→ e: ''scheet ->→ schetshe''

* eê ->→ e: ''keês ->→ keske''

* ei/ij ->→ e: ''wijf ->→ wefke''

* eu ->→ ö: ''kleur ->→ klörreke''

* ie ->→ i: ''vlieg ->→ vligske''

* ië ->→ i; ''spiêke ->→ zij spikt''

* oo ->→ o: ''ik koom ->→ gij komd''

* oe ->→ ù: ''voet ->→ vùtshe''

* oê ->→ ù: ''boêm ->→ bùmmeke''

* uu ->→ u: ''muur ->→ murreke''

* ui ->→ ö: ''kruip ->→ zij kröpt''