Kiel registrite je 07:07, 30 mar. 2006 redakti Petr Tomasovsky (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 137 893 redaktoj e Marie BARTOVSKÁ movita al Marie Bartovská ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 07:08, 30 mar. 2006 redakti malfari Petr Tomasovsky (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 137 893 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 9: Sperta pri la tekstil-faka terminologio, ŝi koutribuis tiufake i. a. al [[PIV]] kaj [[Bildvortaro]]. Malgraŭ aĝo, malsanoj kaj vidhandikapo, ĝis lasta tempo ŝi ofte aperigis leterojn en la E-gazetaro kaj partoprenadis aktive fakajn aranĝojn, ekz. prelegante en 1998 pri la terminologio de brodado en la 1-a Kolokvo pri Apliko de E-o en Scienco kaj Tekniko. Longtempa delegito de UEA, modelo de tutviva sindediĉo al lingvo, kiu fariĝis universitato de ŝia vivo, ŝi estis konata aktivulino en sia lando ankaŭ sen okupi centran movadan postenon. Ŝi esperantigis verkojn de [[Karel ~~ČAPEK~~Čapek]] (Danjo, vivo de hundido), [[Miloslav ~~ŠVANDRLíK~~Švandrlík]] (Nigraj baronoj), [[Vladimír ~~ŠKUTINA~~Škutina]] (Malliberulo de la prezidento), [[Achille ~~GREGOR~~Gregor]] (Problemoj en Panonio) kaj enĉeĥigis libron de [[Tibor ~~SEKELJ~~Sekelj]] (Kumeuaŭa, la filo de la ĝangalo). En 1996 ŝi fariĝis eĉ honora membrino de [[UEA]]. [[Kategorio:Mortintoj en 1999\|BARTOVSKÁ, Marie]]

Marie Bartovská: Malsamoj inter versioj