Japana lingvo: Malsamoj inter versioj

La [[substantivo]] ne fleksiiĝas, sed ĝin sekvas postpozicio por montri la frazrolon. Simile al la [[ĉina lingvo|ĉina]] kaj la [[korea lingvo|korea]] lingvoj, la plurnombro estas nedeviga.

aĵoj de kvar [[morao]]j: ''pāsonaru konpyūta'' (el angla "personal computer") ->→ ''pasokon''

* [[Ĉinaj signoj]] (Kanji): signoj pruntitaj el najbara [[Ĉinio]] ekde proksimume la kvina jarcento. La ĉinaj signoj ofte prononciĝas plurmaniere, ĉar ili estis pruntataj kaj laŭ signifo, kaj laŭ sono, kaj por ĉindevenaj pruntvortoj. Inter 1981 kaj 2010 ĉiuj japanaj infanoj devis lerni 1945 normigitajn ĉinajn signojn; nun ili devas lerni 2136. Ankaŭ miloj da pliaj ekzistas. En 1946 Japanio reformis la signojn, ĝenerale simpligante ilian formon.

* [[latina skribo|Latinaj literoj]] (''rōmaji''): Oni ankaŭ povas skribi la japanan per la latina alfabeto. Tia skribo uziĝas precipe en dokumentoj, [[vojmontrilo]]j, kaj lernolibroj por fremdlingvanoj. Ne ekzistas unusola ĉie-uzata latinliteriga sistemo. Tial uzi latinajn literojn senerare povas esti iom malklara afero. Ĉi tie prezentiĝas latinliterigo pli-malpli laŭ la oficiala sistemo [[Transskribado Kunrei|Kunrei]] (japane 訓令, «direktivo») aŭ ''Monbusyo'' (japane 文部省, «kultura ministerio»), sed ankaŭ plejofte uzata estas la [[Transskribado Hepburn|Hepburn]]-a sistemo. La sistemo Kunrei estas malofte uzata eĉ en Japanio, ĉar ĝi estas malfacile legebla por neparolantoj de la japana: ankaŭ la oficialaj retejoj de la [[japana registaro]] uzas la hepburnan. Tamen, Kunrei estas pli konciza ol la sistemo Hepburn, kaj tial estas ĝenerale uzata por klavarumado en la japana en komputiloj. La vorto «mi» estas skribita ''watashi'' laŭ la sistemo Hepburn, kaj ''watasi'' per la latinigo Kunrei, kaj prononciĝas Ŭataŝiŭataŝi.

* arabdevenaj nombrosimboloj, sed la japana skribo ankaŭ uzas la ĉinan nombrosimbolaron.

* [[greka alfabeto|grekaj]] literoj estas troveblaj en la sciencoj kaj en formuloj. (Vidu ekzemple jenan artikolon el la japana vikio, kiu montras ĉiujn ses skribsistemojn kune uzatajn: http://ja.wikipedia.org/wiki/不確定性原理)

Ofte oni apudigas silabajn kanasignojn al maloftaj ĉinaj signoj silabajn kanasignojn por indiki la prononcon; tio nomiĝas ''[[furigana]]'', speco de [[tipo ruby]]. Kun vertikala tekstdirekto, furigana kutime situas sur la dekstra flanko de la teksto, tamen kun horizontahorizontala direkto supere.

[[Dosiero:Nihongo ichiran 01.png|thumbeta|420px|Jen la bazaj signoj de la ronda kaj la streka kanaaroj (kun latinliteraj prononcindikoj)]]

LaEn la du kana-sistemoj la voĉajn konsonantojn ''g'', ''z'', ''d'' oni distingas disde la senvoĉaj ''k'', ''s'', ''t'' per duoblaj streketoj ĉe la supra dekstro de la kana-signo. ''b'' samamaniere distiniĝas de ''h'' (kiu en la antikva japana lingvo estis sono pli simila al ''f''). ''p'' distingiĝas de ''b'' per anstataŭigo de la streketoj per cirkleto.

* En japana lingvo ''dankon'' signifas ''[[peniso]]''. Kelkaj Japanojjapanaj esperantistoj – specife virinoj – malŝatas diri la vorton, do ili anstataŭe diras ''dankas''.