Vikipedio:WikiTrans: Malsamoj inter versioj

<p>Mi iom foliumadis tra la WikiTrans kaj estas ŝokita (pozitive) pro la atingo. La projekto realigis kontentige kvaroblon da tio, kion la tuta movado dum unu jardeko. Ĝi enhavas aron da eraroj, sed diference de ĉiuj aliaj aŭtomataj tradukoj ĝi preskaŭ ne havas frazojn kiujn oni povus miskompreni. Estas enormega laboro nur tralegi tiun amason da materialo kaj klopodi senerarigi. Mi trovis multajn artikolojn pri aferoj kiujn ne eblas trovi en la nuna E-vikipedio kaj ankaŭ ne en lingvoj kiujn mi bone regas (kroata kaj slovena). Mi kredas ke simple oni devus aŭ amase reklami tiun WikiTrans inter esperantistoj aŭ simple aldoni tiun materialegon en la E-vikipedion kun iu apuda signo apud ĉiu WikiTrans-artikolo ke ĝin necesas ankoraŭ korekti, tamen uzi eblas ilin. Per tiu simpla faro la E-vikipedio havus 600.000 artikolojn kaj iĝus unu el 5 plej grandaj entute. Intertempe la projekto verŝajne daŭre amase kreskigos la nombron da artikoloj ĝis unu miliono, kio signifas ke la E-vikipedio atingus la duan lokon kaj pro tio iĝus monda fenomeno. Tio subite metus Esperanton en interesfokuson de multegaj homoj. La dana versio verŝajne ne povos tre baldaŭ esti publike aperigita pro verŝajneco pri esence pli da eraroj kaj nekomprenebleco.</p>