Akbar (romano): Malsamoj inter versioj

Centra rolulo estas historia figuro, la Imperiestro [[Jalaluddin_Muhammad_AkbarJalaluddin Muhammad Akbar|Akbar]] (1542-1605), reganto de Hindio de 1556 ĝis 1605, kie ludas la romano. Kvankam ĝi baziĝas sur historiaj faktoj, ĝi tamen transpaŝas ilin per fikcia rakonto.

[[Enciklopedio de Esperanto]] (1934) juĝis pri la traduko de la unua eldono: ''Orienta atmosfero, homarana tendenco, senriproĉa stilo''. Laŭ "Lingvaj Notoj" de la tradukintoj librofine la unua eldono baziĝis precipe sur la [[Vortaro de Esperanto]] de [[Kabe]], la dua eldono sur [[Plena Vortaro de Esperanto]] (PV de [[SAT]], 1930/1934). Dekduo de tiamaj [[neologismo]]j, ne jam registritaj en PV estas listigitaj en la notoj. Ili intertempe ĉiuj troveblas en [[Plena Ilustrita Vortaro]] de 1970 (de aŭtoĥtona tra [[nirvano]] ĝis vilao). Krome estas plia dekduo de specifaj nocioj rilataj al Hindio. Kelkaj intertempe eniris la kanonon de PIV ([[guruo]], malabara, mogolo [hodiaŭ kutime mogulo], [[mulao]]) aliaj restis ekster ĝi ĝis hodiaŭ (adato = neskribita leĝo, durbaro = solena aŭdienco, kornako = kondukisto de elefanto ktp.). Apartaĵo de la traduko estas la uzo de "darfi" (germane ''dürfen'', nederlande ''mogen'') en la senco de "havi la permeson" (ekzemple: "mi ne povas obei vin, mi ne darfas kaj mi ne povas", 2-a eld. p. 139). Stile interesa diferenco inter la du eldonoj krome estas, ke la kunmetitaj tempoj de

la verboj, kiuj oftas en la unua eldono, vaste forfalis en la dua eldono, tiel ke tiu ĉi aspektas pli moderna kaj pli facile legebla.

{{elEL}} [http://www.gutenberg.org/etext/6712 La nederlanda originalo en la projekto Gutenberg]