Kiel registrite je 02:10, 19 jun. 2016 redakti Nosmetana (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 2 951 redaktoj →‎Latinigo de Sanskrito kaj eraroj en la Esperantigo ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 02:12, 19 jun. 2016 redakti malfari Nosmetana (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 2 951 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 60: De la fino de la 18-a jarcento, Sanskrito estas transskribita uzante la latinan alfabeton. La plej uzita sistemo nuntempe estas IAST ([[IAST\|Internacia Alfabeto de Sanskrita Transliterigo]]), kiu estas la akademia normo ekde 1888. Ĉar per IAST la aspiraj senvoĉaj konsonantoj estas transliterigitaj per aldono de -h, same kiel en Esperanto la ĉapelitaj literoj estas kelkfoje transliterigitaj per aldono de -x aŭ -h, ofte okazas, ke vortoj iĝas erare transliterigitaj en Esperanton. Ekzemploj de tiuj okazoj estas Budho, budhismo, dharmo, ~~samgho~~sangho, theravado; kiuj respektive estas [[Budho\|Buddo]] (aŭ Budao) (Buddha), [[Budhismo\|buddismo]] (aŭ budaismo), [[darmo]] (dharma), [[Sangho\|samgo]] (saṃgha) kaj [[teravado]] (theravāda). Ĉar la sonoj [ɕ] kaj [ʂ] estas homofonoj en Esperanto, vortoj en Sanskrito skribitaj per ṣ kaj ś estas transliterigitaj per ŝ: [[Ŝivao]] (Śiva), [[Viŝnuo]] (Viṣnu), [[Kriŝno]] (Kṛṣṇa).

Sanskrito: Malsamoj inter versioj