Kiel registrite je 21:53, 14 jul. 2016 redakti Nosmetana (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 2 951 redaktoj →‎Esperantigo de vortoj el sanskrita fonto Etikedo: Vida redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 21:55, 14 jul. 2016 redakti malfari Nosmetana (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 2 951 redaktoj e →‎Esperantigo de vortoj el Sanskrita fonto Etikedo: Vida redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 65: k → क, kh → ख; d → द, dh → ध; t → त, th → थ. Ĉar per IAST la aspiraciaj plozivoj estas transliterigitaj per aldono de ~~surogato~~ -h kiel surogato, same kiel en Esperanto la ĉapelitaj literoj estas kelkfoje transliterigitaj per aldono de ~~surogatoj~~ [[X-sistemo\|-x]] aŭ [[H-sistemo\|-h]], ofte okazas, ke vortoj el Sanskrito iĝas erare transliterigitaj en Esperanton. Ekzemploj de tiuj okazoj estas bodhisattvo, dharmo, sangho, Theravado, Bharato; kiuj respektive estas ''bodhisattva'' → [[bodisatvo]], ''dharma'' → [[darmo]], ''saṃgha'' → [[sangao]] (aŭ samgo), ''Theravāda'' → [[teravado]], ''Bkajhārat'' → [[Barato]]. Okazas la sama kun kelkaj digrafoj de Latino, por vortoj de greka fonto: ''Thermometrum'' → termometro, sed ne „thermometro“, ĉar la digrafo th reprezentas apartan sonon [tʱ], ne kombinon de konsonantoj [t] kaj [h].

Sanskrito: Malsamoj inter versioj