Oku no Hosomichi: Malsamoj inter versioj

== Hajkoj el ''Oku no Hosomichi'' ==

Kiam ankoraŭ ne ekzistis plena Esperanta traduko de la verko, [[Miyamoto Masao]] tradukis kelkajn hajkojn el ĝi en la 'Hajka antologio' de la [[Hajkista Klubo]]. Jen tri ekzemploj:

 

''natsuyama ni ashida o ogamu kadode kana''

 

Sur mont' verdriĉa <br /> mi preĝis al getaoj <br /> por voj' feliĉa.

 

''natsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no oto''

 

Herbar' somera -- <br /> soldatoj kuŝis tie <br /> kun sonĝ' surtera.

 

''shizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe''