Reinhard Haupenthal: Malsamoj inter versioj

== Tradukoj ==

* [[Georg Büchner]]: '''Lenz''' (1984)

* [[Gottfried August Bürger]]: '''Lenora''' (1984)

* [[Johann Wolfgang von Goethe]]: '''La suferoj de la juna Werther''' (1984)

* [[Gotthold Ephraim Lessing]]: '''Fabloj''' (1985)

* [[Heinrich Heine]]: '''La rabeno de Bacherach''' (1985)

* [[Conrad Ferdinand Meyer]]: '''La amuleto''' (1987)

* [[Gottfried Keller]]: '''Eugenia''' (1990)

* [[E. T. A. Hoffmann]]: '''Fraŭlino de Scuderi''' (1992)

* [[Heinrich von Kleist]]: '''Markizino de O...''' (1997)

* [[Franz Kafka]]: '''La metamorfozo''' (2000)

* [[Nikolaus Breyer]]: '''La memor-ŝtono - ĉas-novelo''' (2001)

* [[Theodor Fontane]]: '''Sub la pir-arbo''' (2001)

* [[Gerhart Hauptmann]]: '''Thiel la relgardisto''' (2005)

* [[Arthur Schnitzler]]: '''Sonĝeskoj''' (2005)

* [[Ricarda Huch]]: '''La lasta somero''' (2009)

* [[Hermann Sudermann]]: '''La ekskurso al Tilsit''' (2012)

* [[Joseph von Eichendorff]]: '''La kastelo Dürande''' (2014)

* [[Joseph von Eichendorff]]: '''La kidnapo''' (2014)

* [[Joseph von Eichendorff]]: '''La marmora statuo''' (2014)

== Verkoj editoritaj de R. Haupenthal ==

* Fernando de Diego: '''Pri Esperanta tradukarto''' (1979)

* Karolo Piĉ: '''La litomiŝla Tombejo''' (1981)

* Fernando de Diego: '''Pri literatura kritiko''' (1984)

* Karolo Piĉ: '''Ordeno de verkistoj''' (1985)

* Karolo Piĉ: '''Klaĉejo''' (1987)

* '''Naturalismo kaj skemismo''' (1987, Korespondo inter Fernando de Diedo kaj Karolo Piĉ kaj Reinhard Haupenthal)

* '''La Esperantisto''' (1988, represo de la unua esperanto-gazeto en unu volumo)

* Balzac: '''Drolaj rakontoj''' (1989)

* Karolo Piĉ: '''Urbi et orbi''' (1990)

* Karolo Piĉ: '''Perspektivoj de la Ilustraloj''' (1994)

* Karolo Piĉ: '''La interna vivo de Esperanto''' (1995)

* [[Henri Vatré]]: '''Neologisma glosaro''' (1997)

* Karolo Piĉ: '''Kritiko kaj recenzistiko en Esperanto''' (1999)

* '''Klaro kaj elasto''' (Festlibro por la 80a naskiĝ-tago de Fernando de Diego, 2003)

* [[Simo Milojeviĉ|Milojeviĉ, Simo]] 1975 : Danĝera ludo en Sarlando, ''[[Esperanto (revuo)|Esperanto]]'', 835-6(7-8), p. 123-124

{{EL}}* [http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ONB_aleph_esperanto)&tab=onb_sondersammlungen&mode=Basic&vl(freeText0)=reinhard+haupenthal&vid=ONB&fn=search Libroj] de Reinhard Haupenthal en la [[Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj|Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo]]

* [http://sezonoj.ru/2016/10/haupenthal/ Nekrologo en la retejo de Sezonoj]