Gyelpoi tenzhu: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Kreita per traduko de la paĝo "Gyelpoi tenzhu"
 
Linio 18:
 
== Teksto ==
:{{lang|dz|འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་<br />
:དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་<br />
:འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་<br />
:སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་<br />
:ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་<br />
:འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་}}<br />
:{{lang|dz|འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་<br />
:དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་<br />
:འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་<br />
:སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་<br />
:ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་<br />
:འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་}}<br />
:{{lang|dz|འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་<br />
:དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་<br />
:འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་<br />
:སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་<br />
:ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་<br />
:འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་}}<br />
:{{lang|dz|འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་<br />
:དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་<br />
:འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་<br />
:སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་<br />
:ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་<br />
:འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་}}<br />
:{{lang|dz|འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་<br />
:དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་<br />
:འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་<br />
:སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་<br />
:ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་<br />
:འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་}}<br />
:{{lang|dz|འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་<br />
:དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་<br />
Linio 55 ⟶ 25:
:འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་}}<br />
 
'''Transskribo'''== Tansskribo (laŭ la angla sonprincipo) ==
: Druk tsendsen keipi gyelkhap na<br>
: Pyel loog nig tensi chongwei gyen<br>
Linio 63 ⟶ 33:
: Bang dyekyed nyima shar warra sho.<br>
 
'''== Traduko en Esperanto '''(libera Tradukotraduko) ==
: ''La Regnoregno de Drukla tondra drako, kie [[Cipreso|cipresoj]] kreskas,''<br>
: ''Manuskripto de la glorriĉaj spiritaj kaj naciaj tradicioj!''<br>
: ''La reĝo de Druk,la tondra drako la nobla Monarkomonarko,''<br>
: ''Ĝia esenco estas eterna, lia regado benadabenata !''<br>
: ''La doktrino de la klerismo floras kaj viglas!''<br>
: ''Ke la popolo povu lumibrili kiel la suno de paco kaj feliĉo!''
 
== Literaturo ==
Linio 78 ⟶ 48:
 
== Ligiloj ==
** (<abbr>en</abbr>) [http://www.world-countries.org/bhutan_national_anthem.html Versio MP3 voĉa kaj instrumenta]<small> [arkivo]</small>
* <br>{{Naciaj himnoj de Azio}}
** (<abbr>en</abbr>) [http://david.national-anthems.net/bt.htm Dosiero MIDI sur National anthems.net]<small> [arkivo]</small>
** (<abbr>dz</abbr>) [http://www.h5.dion.ne.jp/~lda/bhutan/sound/morning.html Versio kantata de infanoj]<small> [arkivo]</small><br>{{Naciaj himnoj de Azio}}
[[Kategorio:Naciaj simboloj de Butano]]
[[Kategorio:Naciaj himnoj]]
[[Kategorio:Butano]]