Abel Montagut: Malsamoj inter versioj

'''''J. Abel MontagutMONTAGUT iI MasipMASIP''''' ([[Llardecans]], [[Katalunio]], [[1953]] - ), esperanto-poeto, estas mezlerneja instruisto pri la [[Kataluna lingvo|katalunaj]] lingvo kaj literaturo.

Dufoje li premiiĝis ĉe nacilingvajkatalunlingvaj beletraj konkursoj pro siaj rakontoj.

Dekkvar-jara li eklernis [[Esperanto|esperanton]] kaj enpaŝis literature en [[1980]] per abundaj neeldonitaj tradukoj el [[kataluna literaturo|klasikaj katalunaj aŭtoroj ([[Llull]], ([[AusiasRamon MARC|MarcLLULL]], MARCH, [[VerdaguerJacinto VERDAGUER]], [[EspriuSalvador ESPRIU]], k.a.). Unu lia poemtraduko de kataluna mezepoka ''Amikantoj'' de [[Ausias MARCH]], premiiĝis en la 22-aj [[Internaciaj Floraj Ludoj]] en [[1983]]. En [[1982]] li entreprenis la verkadon de ''[[Poemo de Utnoa]]'', kiun li konceptas kiel kompiladon kaj kunfandiĝon de diversgentaj tradicioj troviĝantaj en homaraj ĉefverkoj, kiaj [[Eposo pri Gilgameŝ]], [[Ramajano]], [[Biblio]], [[Iliado]], [[Odiseado]], [[Eneado]], k.a.

* ''El manuscrit de [[Jules VERNE|Jules Verne]].'' Barcanova. Barcelona, 2003. ISBN 84-489-1213-6. 110 p.