Inno Nazionale della Repubblica: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
NMaia (diskuto | kontribuoj) eNeniu resumo de redakto |
mencio de neoficiala teksto de Carducci |
||
Linio 8:
| muziko = [[Federico Consolo]]
| ekde = 1894
| ĝis =
| diversaĵoj =
}}
[[Dosiero:Inno San Marino.jpg|eta|La notoj de la himno]]
Linio 17:
Antaŭ la akcepto de la himno oni sonigis ĉe ŝtataj aranĝoj armean marŝon de ''Ulisse Balsimelli''. Al tiu marŝo ja ekzistis teksto.
== Neoficiala teksto ==
La itala poeto [[Giosuè Carducci]] (1835–1907) verkis tekston, kiu harmonias kun la ritmo de la himno. Jen ĝia itala formo kun laŭvorta, ne laŭforma traduko:
{| style="margin-left:40px;"
|-
! Originalo !! || traduko
|-
|Oh antica Repubblica || || Ho antikva respubliko,
|-
|onore a te virtuosa! || || honoron al vi virtuoza!
|-
|Onore a te || || Honoron al vi,
|-
|oh antica Repubblica! || || ho antikva respubliko!
|-
|Onore a te virtuosa! || || Honoron al vi virtuoza!
|-
|Onore a te, || || Honoron al vi,
|-
|Generosa, fidente, virtuosa. || || grandanima, fidoplena, virtuoza!
|-
|Oh, Repubblica, || || Ho, respubliko,
|-
|Onore e vivi eterna || || honoron, kaj vivu eterne
|-
|Con la vita || || kun la vivo
|-
|E gloria d'Italia || || kaj la gloro de Italio!
|-
|Oh antica Repubblica || || Ho antikva respubliko,
|-
|Onore a te. || || honoron al vi!
|}
La sanmarina registaro neniam oficiale aprobis aŭ agnoskis tiun tekston.
== Eksteraj ligiloj ==
| |||