Aŭtonomigo: Malsamoj inter versioj

La termino '''enpovigo '''(angla : '''{{lang-en|empowerment}})''' aŭ '''aŭtonomigo '''referas al aranĝoj por pliigi la gradon de memstareco kaj mem-determinado en homoj kaj en komunumoj por ebligi ilin reprezenti iliajn interesojn en respondeca kaj mem-determina maniero. Temas pri procezo fariĝi pli forta kaj pli memcerta, precipe en rilato al la kontrolo de sia propra vivo kaj postulante siajn proprajn rajtojn. EmpowermentEnpovigo kiel ago plu-gvidas ambaŭ al la procezo de mem-empowermentenpovigo kaj al profesia subteno de homoj, kiu ebligas ilin venki ilian senton de powerlessnesssenpoveco kaj manko de influo kaj rekoni kaj uzi iliajn rimedojn.

En alilingvujoj la angla termino "''empowerment"'' restas malfacile  tradukebla. Oni referas al ĝi foje kiel "agokapablo"<ref>(franca) ''[[:fr:Trouble_dans_le_genre|Trouble dans le genre. Pour un féminisme de la subversion]]'', préface d'Eric Fassin, traduction de [[:fr:Cynthia_Kraus|Cynthia Kraus]], La Découverte, Paris, 2005, <small>(ISBN [[:fr:Spécial:Ouvrages_de_référence/978-2-7071-5018-9|978-2-7071-5018-9]])</small>.</ref>, "enpovigo", "emancipacia kapablo"<ref>(franca) L'empowerment, une pratique émancipatrice ? Marie-Hélène Bacqué, Carole Biewener, majo 2015 - introduction : Pourquoi l'empowerment ?, La Découverte, <abbr>coll.</abbr> « Sciences Humaines / Politique et sociétés », 2013 <small>(<nowiki>ISBN 978-2-7071-6733-0</nowiki>),</small> </ref>, "agopovo"<ref>(angla) [https://monoskop.org/images/5/54/Butler_Judith_Excitable_Speech_A_Politics_of_the_Performative_1997.pdf Judith Butler, Excitable speech : a politics of the performative], Routlegde, 1997, London/New York, ISBN ISBN 0-415-91588-0</ref> aŭ fake eĉ per la neologismo "agentiveco" ({{lang-fr : |agentivité}})<ref>Noto : la kapablo agi sur la mondo, la aĵoj, la homoj, transformi aŭ influi ilin. En sociologio, la agentiveco estas la kapablo agi, kontraŭe al tio, kion la strukturo postulas.</ref>.

== RilatajVidu temojankaŭ ==