Kiel registrite je 00:26, 5 nov. 2018 redakti Kani (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj, Administrantoj 273 604 redaktoj →‎Signifoj kaj simboloj de animo ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 00:28, 5 nov. 2018 redakti malfari Kani (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj, Administrantoj 273 604 redaktoj →‎Sinonimoj Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 9: ==Sinonimoj== {{Ĉefartikolo\|Spirito}} La [[Kojnea greka lingvo\|kojnegreka]] [[Septuaginto]] uzas {{lang\|grc\|ψυχή}} (''psiĥe'') por traduki [[biblia Hebrea\|hebrean]] {{lang\|he\|נפש}} (''[[nefeŝ]]''), signife "vivo, vitala spiro", kaj specife aludas al mortonta, fizika vivo, sed en en diversaj lingvoj ĝi estas varie tradukita kiel "animo, memo, vivo, kreitaĵo persono, apetito, [[~~menzo~~menso]], vivanta estaĵo, deziro, emocio, pasio"; ekzemplo troveblas en ~~{{Bibleverse\|Genesis\|~~Genezo 1:21}}: : Hebrea – {{lang\|he \|וַיִּבְרָא אֱלֹהִים, אֶת-הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים; וְאֵת כָּל-נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת~~}}{{citation needed\|date=October 2017~~}} : Septuaginto – {{lang\|grc\|καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν.}} : [[Vulgato]] – ''{{lang\|la\|Creavitque Deus cete grandia, et omnem animam viventem atque motabilem.}} : [[Versio Rajtigita de la Reĝo Jakobo]] – "And God created great whales, and every living creature that moveth." La kojnegreka vorto {{lang\|grc\|[[:wikt:ψυχή\|ψυχή]]}} (''[[Psiko\|psiĥe]]''), "vivo, spirito, konscio", estas derivita el verbo kiu signifas "refreŝigi, blovi", kaj de tie aludas al [[spiro]], male al {{lang\|grc\|[[wikt:σῶμα\|σῶμα]]}} (''soma''), kiu signifas "korpo". ''Psychē'' occurs apudigita al {{lang\|grc\|σῶμα}}, kiel en ~~{{Bibleverse\|Matthew\|~~Mateo 10:28}}: : Greka – {{lang\|grc\|καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.}} : Vulgato – ''{{lang\|la\|et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.}}'' : Versio Rajtigita de la Reĝo Jakobo (RRJ) – "And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell." [[Paŭlo de Tarso]] uzis ψυχή (''psychē'') kaj {{lang\|grc~~\|[[pneuma~~\|πνεῦμα]]}} (''pneuma'') specife por distingi inter la judaj nocioj de {{lang\|he\|נפש}} (''nefeŝ'') kaj {{lang\|he\|רוח}} ''[[ruaĉ]]'' (spirito) (ankaŭ en Septuaginto, ekz. ~~{{Bibleverse\|Genesis\|~~Genezo 1:2}} {{lang\|he\|רוּחַ אֱלֹהִים}} = {{lang\|grc\|πνεῦμα θεοῦ}} = ''{{lang\|la\|spiritus Dei}}'' = "la Spirito de Dio"). == Signifoj kaj simboloj de animo ==

Animo: Malsamoj inter versioj