Honi soit qui mal y pense: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Verdulo (diskuto | kontribuoj) eNeniu resumo de redakto |
Verdulo (diskuto | kontribuoj) eNeniu resumo de redakto |
||
Linio 2:
En la [[Unuiĝinta reĝlando]] estas lukse ellaborita [[Ĝartero]] kun surskribo "'''Honi soit qui mal y pense'''" la distingilo de alta kavalira ordeno, la [[Ordeno de la Ĝartero]]. Tiu ordeno nuntempe ankoraŭ estas portata ĉar la sinjoroj de la brita kortumo ankaŭ hodiaŭ portas malnovmodajn ĝisgenuajn [[pantalono]]jn kun ĝarteroj.
La origino de la [[malnovfranca]] devizo, tradukita en Espernanto "Schande aan hem die / voor wie er kwaad van denkt", estus rekonduktata al incidento dum balo en 1344. La ĝartero de Grafino de Salisbury (la bofilino de la reĝo, Joan de Kent) malsuprenglitis kaj reĝo [[Eduard III de Anglio|Eduard III]] estis tiel galanta por rebuki ĝin ĉirkaŭ ŝia kruro.
(En alia versio Eduard ĝentile metis la ĝarteron ĉirkaŭ sia propra kruro, dirante "Honi soit qui mal y pense")
(daŭrigota)
| |||