Freiherr: Malsamoj inter versioj

Multaj lingvoj uzas la germanan vorton ''Freiherr'' pli-malpli senŝanĝe. Kontraste, la [[ĉeĥa lingvo]] uzas la terminon ''svobodný pán'' (sama laŭvorta signifo "libera sinjoro") por viro kaj ''svobodná paní'' (''libera sinjorino'') por virino. La germana vorto ''Freiherr'' fariĝis en popola ĉeĥa lingvo bazo de vortoj ''frajer'' (origine en signifo belulo, tiu, kiu iradas okulfrape bele vestita poste bela junulo; komparu: [[dando]], [[snobo]], [[makaronia (modo)|makaronia]]) kaj ''frajeřit'' (en signifo ''fanfaroni''), do ''frajer'' povas esti ankaŭ tiu, kiu fanfaronas per io.