Valda Vinař: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e Bot: transigo de datumoj de Ŝablono:Vivtempo al Vikidatumoj |
LiMrBot (diskuto | kontribuoj) formatigo de buloj, formatigo de titoloj, +Bibliotekoj, kosmetikaj ŝanĝoj |
||
Linio 9:
Libroforme aperis "Ĉeĥaj Fabeloj", fabeloj de [[Božena Němcová]] kaj [[Karel Jaromír Erben]]. Originala satiro apokrifforma "[[La Skandalo pro Jozefo]]". Plua originala teatraĵo-monologo "Ĉerande de l' Abismo". Eminenta poemtradukanto.
== Verkoj ==
* '''Voĉoj de malproksime. Parafrazoj laŭ motlvoj el la poezio de primitivaj popoloj.''' (La unua prezentado okazis 28. 6. 1950 en [[Hradec Králové]]. Hradec Králové, [Esp. klubo] 1950. 9 fol. 28,5 x 20,7. Stencilita.)▼
* '''Ĉeĥaj fabeloj''' (kun bildoj de [[Josef Lada]]. Laŭ popolaj temoj en Esperanto libere rakontas... Tenmori, Kôzôji, Aiĉiken, Amo-Akademio 1962. 74 p., 5 kol. il. 18,5 x 13.▼
* '''La skandalo pro Jozefo''' (ĈEA, Panoramo, 70 p.)▼
** '''La skandalo pro Jozefo''' ([[KAVA-PECH]], 2001)▼
* '''Skandál kolem Jozefa''' (enĉeĥigis Renata Mauserová, KAVA-PECH 2001)▼
== Manuskriptoj ==▼
▲*'''Voĉoj de malproksime. Parafrazoj laŭ motlvoj el la poezio de primitivaj popoloj.''' (La unua prezentado okazis 28. 6. 1950 en [[Hradec Králové]]. Hradec Králové, [Esp. klubo] 1950. 9 fol. 28,5 x 20,7. Stencilita.)
* '''La insulo de neresanigeblaj'''▼
▲*'''Ĉeĥaj fabeloj''' (kun bildoj de [[Josef Lada]]. Laŭ popolaj temoj en Esperanto libere rakontas... Tenmori, Kôzôji, Aiĉiken, Amo-Akademio 1962. 74 p., 5 kol. il. 18,5 x 13.
* '''Ĉu instrui - ĉu lernigi?'''▼
▲*'''La skandalo pro Jozefo''' (ĈEA, Panoramo, 70 p.)
* '''Edeno retrovota'''▼
▲**'''La skandalo pro Jozefo''' ([[KAVA-PECH]], 2001)
* '''Interkompreniga hororo'''▼
▲*'''Skandál kolem Jozefa''' (enĉeĥigis Renata Mauserová, KAVA-PECH 2001)
* '''Nefinpentrita kato'''▼
* '''La astronomia horloĝo en Prago'''▼
* '''Ĉerande de l‘ abismo'''▼
* '''Nad propastí''' (en la ĉeĥan tradukis [[Jiří Mašek]])▼
* '''Inkubo'''▼
* '''La distra edzo'''▼
* '''Edeno retrovota'''▼
* [[František Lázecký]]: '''Pri kaleŝo, kiu veturas sen ĉevaloj'''▼
▲==Manuskriptoj==
* Jiří Karen: '''Tiam venu'''▼
* [[Bohumil Hrabal]]: '''Kunikloj en fortepiano'''▼
* Bohumil Hrabal:'''La anĝelecaj okuloj'''▼
== Eksteraj ligiloj ==▼
▲*'''La insulo de neresanigeblaj'''
* [http://aleph.onb.ac.at/F?func=short-0-b&set_number=008954&request=Vinar Verkoj de kaj pri Valda Vinař] en la [http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/eo/index.htm Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo]▼
▲*'''Ĉu instrui - ĉu lernigi?'''
▲*'''Edeno retrovota'''
▲*'''Interkompreniga hororo'''
▲*'''Nefinpentrita kato'''
▲*'''La astronomia horloĝo en Prago'''
▲*'''Ĉerande de l‘ abismo'''
▲*'''Nad propastí''' (en la ĉeĥan tradukis [[Jiří Mašek]])
▲*'''Inkubo'''
▲*'''La distra edzo'''
▲*'''Edeno retrovota'''
{{Bibliotekoj}}
▲*[[František Lázecký]]: '''Pri kaleŝo, kiu veturas sen ĉevaloj'''
{{Vivtempo|Vinar, Valda}}▼
▲*Jiří Karen: '''Tiam venu'''
▲*[[Bohumil Hrabal]]: '''Kunikloj en fortepiano'''
▲*Bohumil Hrabal:'''La anĝelecaj okuloj'''
▲*A. Gladilin: '''Střelec gólu''' (el Esperanto ĉeĥigis V. Vinař)
▲==Eksteraj ligiloj==
▲*[http://aleph.onb.ac.at/F?func=short-0-b&set_number=008954&request=Vinar Verkoj de kaj pri Valda Vinař] en la [http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/eo/index.htm Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo]
▲{{Vivtempo|Vinar, Valda}}
[[Kategorio:Ĉeĥaj esperantistoj]]
[[Kategorio:Stokholmanoj]]
| |||