Vikipedio

Komuna Eŭropa Referenckadro por Lingvoj: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively
[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
← Iru al antaŭa ŝanĝoIru al sekvanta ŝanĝo →
Enhavo forigita Enhavo aldonita
VidaVikiteksto
eNeniu resumo de redakto
Linio 1:
[[Dosiero:Flag of Europe.svg|200px|eta|Flago de la Eŭropa Unio kaj de la Konsilio de Eŭropo|right]]
La '''''K''omuna ''E''ŭropa ''R''eferenckadro pripor ''L''ingvoj''': '''Lernado, Instruado, Pritaksado''' <ref>[[Roel Haveman]] (trad.): [http://edukado.net/biblioteko/libroj?iid=20599// Komuna Eŭropa Referenckadro por lingvoj: lernado, instruado, pritaksado]; UEA, Rotterdam, 2007; ISBN 978-92-9017-100-3 </ref><ref>[https://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro Komuna Eŭropa Referenckadro por lingvoj: lernado, instruado, pritaksado], [[Universala Esperanto-Asocio]], Rotterdam, 2007, ISBN 978 92 9017 100 3, [[Edukado.net]].</ref>, mallongita en Esperanto kiel '''KERL''', '''KER''' aŭ '''KEFR''') estas gvidilo uzata por priskribi atingojn de lernantoj de [[fremda lingvo|fremdlingvoj]] ene de [[Eŭropo]]. KERL (angle mallongite kiel '''CEFRL''' aŭ '''CEFR''' aŭ '''CEF''') priskribas kion lernanto estas supozata scipovi legante, aŭskultanta, parolante kaj verkante ĉe ĉiu lingvo-nivelo. La detaloj estas priskribitaj en dokumento kiu estis tradukita al Esperanto por ALTE<ref>[[Katalin Kováts]] (red.): La Komuna Eŭropa Referenckadro. Pri instruaj kaj taksaj metodoj por la akiro de modernaj lingvoj; [[UEA]]-[[ILEI]], [[Rotterdam]], [[2007]]; ISBN 9789290170952</ref><ref>[[Roel Haveman]] (trad.): Komuna Eŭropa Referenckadro por lingvoj: lernado, instruado, pritaksado; UEA, Rotterdam, 2007; ISBN 978-92-9017-100-3</ref>.
 
En la kampo de fremdlingvoj la referenckadro difinas ses kategoriojn laŭ la nivelo de kompetento koncerne la fremdlingvon. Temas pri ses kategorioj: A1, A2, B1, B2, C1 kaj C2. Unuopaj kategorioj reflektas la nivelojn de komprenado dum [[aŭskultado]] kaj [[legado]], de kapablo de parolado kaj [[konversacio]] kaj la kvaliton de la [[skribado|skriba]] prezento de la lernanto. Studentoj de fremdlingvoj tial povas vojaĝi ene de Eŭropo kun ''lingva pasporto'' aŭ diplomo de lingvolernejo, kiu enhavas daton kaj nivelon de la studento laŭ la referenckadro. [[Nun en 2006|Nuntempe]] ekaperas ankaŭ [[lernolibro]]j pri lingvoj, kiuj mencias la referencnivelon, kiun la studento atingos finstudinte la lernolibron.
Linio 16:
 
== Ĝeneralaj referenco-niveloj ==
[[Komuna eŭropa referenckadro por lingvoj|'''K'''omuna '''E'''ŭropa '''R'''eferenckadro pripor '''L'''ingvoj]] ('''KERL''') kiun [[UEA|Univerala Esperanto-Asocio (UEA]]) aŭ [[Scienca Universitato Loránd Eötvös|ELTE]]-ITK (ŝtata lingvoekzamena centro en Hungario) nomas '''KER''' kaj la [[Esperanta Civito]] '''KEFR''' (''Komuna Eŭropa Framo de Referenco) aŭ '''LTSEC''' (LingvoTestaSistemo de la Esperanta Civito)''<ref name=":0">Gbeglo Koffi, ''Vidpunktoj propraj pri ekzamenoj en Esperantujo'', [[Libera Folio]], la 15-an de februaro 2011</ref>.
 
KERL disigas lernantojn en tri larĝaj dividoj kiuj povas esti disigitaj en ses niveloj:
Linio 85:
• povas esprimi sin spontane, tre vigle kaj precize, fari distingojn inter malsamaj nuancoj de signifo eĉ en pli kompleksaj situacioj (KEFR 2011: 24), kiel menciite en la deklaro por nivelo C2, estas tre edukita homo, kiu majstras altajn kapablojn pri traktado kun kompleksaj (sociaj) lingvaj situacioj.
 
== KER ==
== Detalaj referencniveloj laŭ la referenckadro ==
La KER enhavas multajn tiel nomatajn ''ilustrajn priskribojn''; tiuj estas tabeloj, en kiuj la diversaj postuloj estas priskribataj rilate al diversaj kampoj - kaj ankaŭ detaligitaj rilate al aŭskultado, legado, skriba produktado, parola produktado kaj parola interagado.
 
== Proksimuma tempobezonoLTSEC ==
La sola lingva ekzamenaro pri Esperanto plene aplikanta la Komunan Eŭropan Referencokadron (kun ĉiuj ses niveloj) antaŭvidas sepan diplomon, pri LSP -''Language Special Purpose'', tradukita al Lingve Specifa Praktiko (profesia, akademia ktp). La LSP-diplomo, aŭ D-nivelo, rezultos el lingvotestado pri faka uzo (juro, financoj, retoriko,...) <ref>[https://www.esperantio.net/index.php?id=2659 Ĉu LTSEC havos D-diplomon?], HeKo 584 9-B, la 12-an de novembro 2015.</ref>. La tutan sistemon administras [[Kultura Centro Esperantista]] (KCE) en Svislando, kiu organizis en [[La Chaux-de-Fonds|Ĉaŭdefono]], 29-30 julio 2006, la unuan lingvotestan sesion laŭ la ALTE-normoj, inspiritaj de la [[Konsilio de Eŭropo]]. Tiuj normoj, adaptitaj specife al esperanto, estas formulitaj sub la siglo LTSEC (LingvoTesta Sistemo de la Esperanta Civito).
 
LTSEC klopodas kongruigi kun KERL la ekzistantajn landajn institutojn, per ekvivalentigo de la diplomoj; kaj la administranto de LTSEC (nome KCE) volonte delegas al lokaj centroj, kiel ĝi jam faris kun ITK en Hungario kaj [[Unuiĝo Togolanda por Esperanto|TIETo]] en Afriko, anstataŭ havi mondan korpuson de propraj ekzamenistoj<ref name=":1">[https://www.esperantio.net/index.php?id=268 KEFR, bazo de la Civita testosistemo], HeKo 322 5-C, la 29-an de januaro 2007.</ref>. Ekvivalenton ĉe KCE rajtas peti diplomitoj ĉe ITK en Budapeŝto, sed ankaŭ la diplomitoj de la landaj esperanto-institutoj, de ILEI kaj de aliaj institucioj. Tiamaniere, la LingvoTesta Sistemo de la Esperanta Civito (LTSEC) ne surmetiĝas, sed integriĝas al la jam ekzistantaj ekzamenoj<ref>[https://www.esperantio.net/index.php?id=765 ITK havus virtualan filion ekster Hungario], HeKo 379 2-B, 9 jan 09</ref>.
 
== ELTE-ITK ==
KCE subskribis interkonsenton kun reciproka agnosko pri la aktiveco rilate al nia lingvo kadre de la sama reto de lingvotestaj institutoj (ALTE) troviĝas ITK en Budapeŝto.
 
Kadre de la reto de lingvotestaj institutoj (ALTE) Kultura Centro Esperantista (KCE) subskribis interkonsenton kun ELTE-ITK en [[Budapeŝto]], por reciproke agnoski la aktivecojn rilate al la lingvo Esperanto<ref name=":1" />
 
Laŭ kontrakto inter ITK kaj KCE, la diplomitoj ĉe ITK en Hungario (kaj nur en Hungario) povas peti la ekvivalenton de la LTSEC-diplomo<ref>Anna Bartek, [https://www.esperantio.net/index.php?id=1959 Mankis Budapeŝto en la Budapesta ekzameno], HeKo 508 8-A, 12 jun 12</ref>.
 
=== Proksimuma tempobezono ===
 
Kvankam kompreneble ekzistas individua variado, kelkloke eblas trovi takson pri la bezonata nombro da instruhoroj por atingi diversajn nivelojn. Jen takso de entrepreno por lingvovojaĝoj (por germanoj lernantaj lingvojn kiel anglan, francan, italan aŭ hispanan)<ref>[http://www.alfa-sprachreisen.de/ratgeber/niveaustufen/ alfa Sprachreisen]; sama hornombro ĉe [http://methode-spanisch-lernen-stuttgart.de/spanischniveaus-nach-GER.html Methode Language Institute]</ref>. (Estas klare, ke por Esperanto validas multe malpli altaj nombroj de instruado...)
 
* A1: proks.proksimume 60-hora instruado ekde la lernokomenco
* A2: proks.proksimume 160-hora instruado ekde la lernokomenco (aŭ 100 instruhoroj ekde nivelo A1)
* B1: proks.proksimume 310-hora instruado ekde la lernokomenco (aŭ 150 instruhoroj ekde nivelo A2)
* B2: proks.proksimume 490-hora instruado ekde la lernokomenco (aŭ 180 instruhoroj ekde nivelo B1)
* C1: proks.proksimume 690-hora instruado ekde la lernokomenco (aŭ 200 instruhoroj ekde nivelo B2)
* C2: proks.proksimume 890-hora instruado ekde la lernokomenco (aŭ 200 instruhoroj ekde nivelo C1)
 
Aldoniĝas tempo por ekzercoj kaj praktikado.
 
* Alia lingvolernejo kalkulas pri po 200 instruhoroj (45 min.) por ĉiu ŝtupo de A1 ĝis C1<ref>[http://www.dsh-training.de/kurse/ DSH-Training, Dortmund]</ref>; temas pri kursoj por eksterlandaj studentoj, kiuj lernas la germanan lingvon. Supozeble tiuj studentoj kutime parolas lingvojn, kiuj estas ne parencaj al la germana. Simile la germana Federacia Oficejo por Migrado kaj Rifuĝintoj ofertas bazan "integrigan kurson" ĝis nivelo B1 kun 600 horoj kaj intensan kurson por rapidaj lernantoj kun alta kleriĝo kun 400 horoj<ref>[http://www.bamf.de/DE/Infothek/TraegerIntegrationskurse/Paedagogisches/Kursarten/kursarten-node.html Oficejo pri migrado]</ref>.
 
== Bibliografio ==
*[[RoelKatalin HavemanKováts]] (tradred.): [http://edukado.net/bibliotekoekzamenoj/libroj?iid=20599referenckadro// La Komuna Eŭropa Referenckadro]. Pri instruaj kaj taksaj metodoj por lingvoj:la lernado,akiro instruado,de pritaksado]modernaj lingvoj; [[UEA]]-[[ILEI]], [[Rotterdam]], [[2007]]; ISBN 978-92-9017-100-39789290170952 ''(esperante)''▼
 
*[[KatalinRoel KovátsHaveman]] (redtrad.): [http://edukado.net/ekzamenojbiblioteko/referenckadrolibroj?iid=20599// La Komuna Eŭropa Referenckadro]. Pri instruaj kaj taksaj metodoj por lalingvoj: akirolernado, deinstruado, modernaj lingvojpritaksado]; [[UEA]]-[[ILEI]], [[Rotterdam]], [[2007]]; ISBN 9789290170952978-92-9017-100-3 ''(esperante)''
 
▲*[[Roel Haveman]] (trad.): [http://edukado.net/biblioteko/libroj?iid=20599// Komuna Eŭropa Referenckadro por lingvoj: lernado, instruado, pritaksado]; UEA, Rotterdam, 2007; ISBN 978-92-9017-100-3 ''(esperante)''
Por nivelo B2 oni povas rekomendi "[[Paŝoj al Plena Posedo|Paŝoj al plena posedo]]" (dua eldono) de [[William Auld]] kaj por la nivelo C1 (plenkreskuloj) la lasta eldono de "[[Vojaĝo en Esperanto-lando|Vojaĝo al Esperanto-Lando]]" de [[Boris Kolker]].
 
== Vidu ankaŭ ==
*[[Asocio de Lingvaj Testistoj en Eŭropo]] (ALTE)
 
*[[Eŭropa Tago de Lingvoj]] - [[26-a de septembro]]
*[[Akirado de lingvaĵo]] (lingvolernado)▼
 
* [[Statistiko de Esperantujo]]▼
▲*[[Akirado de lingvaĵo]] (lingvolernado)
 
▲* [[Statistiko de Esperantujo]]
 
== Eksteraj ligiloj ==
*(eo) [http://edukado.net/bibliotekoekzamenoj/dosierujo?iid=7referenckadro Edukado.net: Komuna Eŭropa lingvaReferenckadro dokumentujopor -lingvoj: enkondukolernado, memtaksiloinstruado, referencnivelojpritaksado] ''(esperante)''
 
* [http://eo.nitobe.info/ld/lingvolernado/eld.php Nitobe-centro: Lingvolernado en EU - Lingva dokumentujo] ''(esperante)''▼
(eo) [http://edukado.net/biblioteko/dosierujo?iid=7 Edukado.net: Eŭropa lingva dokumentujo - enkonduko, memtaksilo, referencniveloj]
* [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Cadre1_en.asp Konsilio de Eŭropo: Komuna eŭropa referenckadro por lingvoj] ''(angle)''▼
 
* [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Cadre1_FR.asp Konsilio de Eŭropo: Komuna eŭropa referenckadro por lingvoj] ''(france)''▼
*(eo) [httphttps://edukado.net/ekzamenoj/referenckadrokandidatoj Komuna Eŭropa Referenckadro por lingvojEdukado.net: lernado,Listo instruado,de pritaksadoKER-diplomitoj] ''(esperante)''
 
*[https://edukado.net/ekzamenoj/kandidatoj Listo de KER-diplomitoj] ĉe edukado.net
(eo) [[Libera Folio]]: [https://www.liberafolio.org/arkivo/www.liberafolio.org/Members/gbeglokoffi/CEFR/ Vidpunktoj propraj pri ekzamenoj en Esperantujo].
 
▲*(eo) [http://eo.nitobe.info/ld/lingvolernado/eld.php Nitobe-centro: Lingvolernado en EU - Lingva dokumentujo] ''(esperante)''
 
▲*(en) [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Cadre1_en.asp Konsilio de Eŭropo: Komuna eŭropa referenckadro por lingvoj] ''(angle)''
 
▲*(fr) [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Cadre1_FR.asp Konsilio de Eŭropo: Komuna eŭropa referenckadro por lingvoj] ''(france)''
 
== Notoj kaj referencojReferencoj ==
{{Referencoj}}
 
Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/wiki/Komuna_Eŭropa_Referenckadro_por_Lingvoj"