Daŭdeĝingo: Malsamoj inter versioj

'''Daŭdeĝingo''' ([[ĉina lingvo|ĉine]]: 道德經, [[Pinyin]] ''dàodé jīng''; [[Wade-Giles]] '' tao⁴ tê² ching¹''; [[Esperantigo de vortoj el ĉina fonto#Sistemo_de_El_Popola_Ĉinio|EPĈ-pinjin-metode]] ''daŭdeĝjingo'') "La sankta skribo pri la Vojo kaj la Virto" estas la plej konata fontoteksto de la [[taoismo]]. Ĝi estas tre mallonga libro – ĝi enhavas nur 5467 vortojn – kaj estas skribita en [[lingvo]]iafoje mistera kaj tre antikva kaj[[klasika iafojeĉina misteralingvo]]. Tamen, ĝi estas libro tre profunda kaj tre saĝa. Escepte de la [[Biblio]], ĝi estas la plej ofte tradukita libro de la mondo.

Estas traduko de laLa tuta verko de la Daŭdeĝingo ekzistas en [[Esperanto]] sub la titolo ''Dao de jing.'' Ĝin tradukis [[WANG Chongfang]], tradukinto de [[Kamelo Ŝjangzi]] kaj la [[Analektoj de Konfuceo]], sub la titolo ''Dao de jing. Wang'' tradukis rekte el la libronoriginala klasikĉina lingvo al Esperanto kaj al la nuntempa [[ĉina normlingvo]] (''Putonghua'')<ref>(eo) Petro Desmet, [https://www.esperanto.be/fel/publika/012811p.php Ĉina monumento - Tutmonda monumento], [[Monato (gazeto)|Monato]], la 6-an de januaro 2021.</ref>.