Hen Wlad Fy Nhadau: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto |
Sj1mor (diskuto | kontribuoj) esperantigita de krys williams |
||
Linio 19:
La rimo de ''mâd'' kaj ''gwaed'' en la unua strofo montras la dialekton de la verkinto. Tiuj vortoj estas kutime prononcataj ''mad'' kaj ''gŭajd,'' sed iudialekte la dua estas ''gŭad.''
{| {{Belatabelo}} border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style=" margin:0 .5em .5em 0; margin-top:.5em; margin-bottom:.5em; border:1px solid #CCC; border-collapse:collapse; text-align:{{{text-align}}}; font-family: Arial, Frutiger 45 Light, Helvetica, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, TITUS Cyberit Basic, Code2000, MV Boli, @MS Mincho;"
!Kimra originalo
!Esperanta poezia traduko
!Traduko de Krys Williams <ref>[http://esperanto-krys.blogspot.com/2009/03/kimrio.html Kimrio]</ref>
|-
| colspan="2" align="center" |1-a strofo
|
|-
|Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,<br>
Linio 35 ⟶ 47:
Patriotar' pro liberec', ili volis sin doni,<br>
Mi volas Kimrion koni.
|Land’ olda, prapatra ja karas al mi,
de bardoj, kantistoj, renomaj laŭ sci’.
Ĝiaj bravaj luktantoj, pro landama sort’
Liberon alstrebis per mort'.
|-
| colspan="2" align="center" |Rekantaĵo
|
|-
|'''Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad. '''<br>
Linio 44 ⟶ 63:
'''Dum la maro estas ĉirkaŭ la amata hejmlando,'''<br>
'''Ho vivu la kimra lingvo!'''
|'''Land’! land’! Ĵuras mi al mia land’'''
'''Dum en mara ŝirmad','''
'''Restas lando de l’ kor’'''
'''Kimra lingvo pli daŭros en flor’'''
|-
| colspan="2" align="center" |2-a strofo
|
|-
|Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,<br>
Linio 51 ⟶ 77:
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si<br>
Ei nentydd, afonydd, i mi.
|
|
|-
| colspan="2" align="center" |3-a strofo
|
|-
|Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,<br>
Linio 58 ⟶ 87:
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,<br>
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
|
|
|}
| |||