Tertremo en Ekvadoro en 1949 - Aliaj lingvoj