Esperantaj vortaroj en la reto

Oni sugestas kunigi ĉi tiun artikolon kun Listo de Esperanto-vortaroj.

Bonvolu diskuti en la Diskuto. Nur ensalutintaj uzantoj povas aranĝi tion.

Listo de Esperantaj vortaroj kaj terminaroj, kiuj estas libere konsulteblaj aŭ elŝuteblaj per interreto.

Vortaroj kaj vortlistoj de la komuna lingvo redakti

Aŭtoritataj vortaroj redakti

La Universala Vortaro de la Internacia Lingvo (UV) [1] estas la vortlisto de Esperantaj radikoj el la Fundamento [2], difinita en la franca, angla, germana, rusa kaj pola. Ĝi do havas netuŝeblan kaj tre aŭtoritatan karakteron.
La Akademia Vortaro (AV) (klarigoj / serĉilo) esence estas la UV plus ĉiuj Oficialaj Aldonoj (OA) kaj korektoj de UV, kiujn plenumis la Akademio de Esperanto [3] kaj ĝia antaŭinto, la Lingva Komitato. AV do estas ĝisdatigita kaj kompletigita versio de la Universala Vortaro, difinita en dek lingvoj (eo,fr,en,de,pl,ru,es,it,ca,pt).
La Berlina Komentario pri la Vortaro Oficiala (BK, stato 2014-01-23, pdf de ĉ. 2,7 mb) precize notas ĉiujn lingvo-elementojn de la Fundamento de Esperanto kaj de la Oficialaj Aldonoj tiel, kiel ili aperas en la oficialaj dokumentoj de la Akademio. Ĉiuj trafoj de vorto en Antaŭparolo, Ekzercaro, la Fundamentaj Gramatikoj aŭ ekster la ĝusta alfabeta pozicio en la Universala Vortaro estas kunigitaj en apartaj artikoloj. Tiel por la unua fojo en la historio de Esperanto eblas per unu rigardo ekscii la plenan enhavon de la Vortaro Oficiala. La kolekton suplementas ĉiuj Akademiaj Korektoj, indikoj pri la deveno kaj pli frua uzo de multaj vortoj, krome Lingvaj Respondoj de Zamenhof kaj privortaj rekomendoj kaj decidoj de la Akademio. Rimarkoj, komentoj pri la referenc-lingvoj kaj plusendoj inter elementoj de la Vortaro Oficiala faciligas la ĝustan interpreton. Komparon inter BK kaj AV vd. tie ĉi.

Nur Esperanto redakti

Baza Radikaro Oficiala (BRO): ĉirkaŭ 2.500 vortoj klasitaj laŭ oftec-kriterioj en naŭ grupoj. Aliro per serĉilo de la Akademia Vortaro.
Bazaj radikoj Esperanto-Esperanto de Wouter Pilger: ĉefe la 2.500 vortoj el la BRO kun kelkaj 200 aliaj vortoj klarigitaj en facila Esperanto. Lastfoje aktualigita en 2006, kiam la kreanto mortis; la vortoj estas alfabete ranĝitaj.
Datumbazo de multaj esperantaj morfemoj de Neal McBurnett
Kapvortoj de PIV1970: Originala arkivo^{[rompita ligilo]}, Malpakita kopio
Plena Ilustrita Vortaro: vortaro.net
Kapvortoj de PIV2005 Arkivigite je 2012-01-19 per la retarkivo Wayback Machine
La plej oftaj morfemoj de parolata Esperanto (Zlatko Tiŝljar, 1979)
Listo de 10000 Esperantaj radikoj^{[rompita ligilo]} kun programo por trovi rimon
Radikaro de Esperanto de Miroslav Malovec
Bildvortaro en Esperanto (2012) (indekso sen bildoj)
Bildvortaro de Eichholz
Praktika Bildvortaro de Esperanto. Kolorilustrita vortaro de terminoj pri la ĉiutaga vivo.

Esperanto kaj unu nacia lingvo redakti

Eŭska redakti

Franca redakti

Dictionnaire Espéranto-Français (1957, 1976) de Gaston Waringhien
Dictionnaire Espéranto-Français
Dictionnaire Glosbe Français-Espéranto
Lexique Espéranto-Français
Vortaro de Bernard Vivier (Freelang, reta versio)
Webtionnaire.fr Tradukoj inter dudeko da lingvoj kaj Eo
Dicovia^{[rompita ligilo]} Français-Esperanto, Esperanto-Français
Dictionnaire français-espéranto Christian Bertin
Memrise

Germana redakti

dict.cc
Grundwörterbuch Esperanto - Deutsch de Josef Fliegner
Vortareto Esperanto-Germana / Vortareto Germana-Esperanto de Ulrich Matthias
Vortaro en la reto de Thomas Schütz
sama, versio por blinduloj
Vortaro germana-Esperanta de Wiktionary.org
Deutsch-Esperanto Wörterbuch de Pauker
Esperanto Wörterbuch de Albert Martin

Hispana redakti

Gran Diccionario Español-Esperanto [4] de Fernando de Diego
Vortareteto Hispana-Esperanto de Luis Guillermo Restrepo Rivas

Hungara redakti

Esperanta-Hungara-Esperanta interreta vortaro kaj tradukhelpa programo prizorgata de SZILVÁSI László.
Ĝi tradukas kaj analizas tekstojn ĝis maks. 500 karaktroj.
EHV Eszperantó-magyar szótár de Jozefo HORVATH, elŝutebla Esperanta-hungara vortaro
EHV Eszperantó-magyar szótár de Jozefo HORVATH, Esperanta-hungara vortaro, 2a eldono, ISBN 978-963-571-485-8

Itala redakti

hVortaro Vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja

Japana redakti

Praktika Esperanto-Japana Vortareto [5]

Kataluna redakti

Diccionari essencial esperanto-català Arkivigite je 2010-06-19 per la retarkivo Wayback Machine de Hèctor Alòs kaj Jordi Carbonell (5500 radikoj, 10 000 vortoj)
Esperanta-kataluna vortareto^{[rompita ligilo]} (4000 kapvortoj)

Korea redakti

Hajpin-Li Esperanto-korea vortaro Arkivigite je 2023-02-26 per la retarkivo Wayback Machine

Maoria redakti

Esperanto-maoria vortaro (4834 esprimoj)

Nederlanda redakti

nederlanda–esperanta vortaro (ero de la multlingva Majstro-vortaro)
Vortareto Nederlanda-Esperanto (kompletige al la vortaro de Middelkoop)
NL/EO vortaro de Juerd

Norvega redakti

Norsk-esperanto ordbok: prøveversjon de Norvega Esperantista Ligo

Pola redakti

Słownik polsko-esperancki, Esperanta-pola vortaro. Jerzy Wałaszek
Glosbe Esperanto polski słownik online

Portugala redakti

Portugala-Esperanta kaj Esperanta-portugala vortaroj Arkivigite je 2012-07-07 per la retarkivo Wayback Machine de Túlio Flores
SIGNIFO (GNU-libera vortara sistemo kun grafika fasado per Tk/TCL; funkcias kun Linukso kaj Mikrosofto; kun Esperanta-portugala vortaro)

Rusa redakti

Esperanta-rusa vortaro de Bokarev
Esperanta-rusa kaj Rusa-Esperanto vortaroj de Kondratjev
Esperanta-Rusa financa-ekonomika frazeologia vortaro de A. Seliŝĉev

Sveda redakti

Ordbok Svenska-Esperanto (rete serĉebla sveda-Esperanta vortaro de Ebbe Vilborg)

Slovaka redakti

Ukraina redakti

Granda Esperanta-ukraina vortaro (el Retarkivo 20200211210002) de Volodimir Pacjurko.

Esperanto kaj pluraj naciaj lingvoj redakti

Vortaroj kun serĉkesto redakti

Akademia Vortaro [6]: vortaro de la Akademio de Esperanto en dek lingvoj (eo,fr,en,de,pl,ru,es,it,ca,pt).
Enigmofandejo tezaŭro en kvin lingvoj (af,de,en,eo,es) kun 27858 unuopaj vortoj en Esperanto
La vortaro de „lernu!” [7], plurlingva inform- kaj lernpaĝaro pri Esperanto.
Reta Vortaro (www.reta-vortaro.de): ReVo ― „la ĝenerala Esperanta vortaro en la reto“ estas libera vortaro prilaborata de rondo de redaktantoj. Ĝi enhavas fakvortarojn kaj tradukas vortojn al multegaj lingvoj kaj ree (sed ne ĉiam multajn).
„Simpla Vortaro“, uzas la Revo-fontojn kun pli nova aspekto.
Traperko Arkivigite je 2014-12-18 per la retarkivo Wayback Machine estas bona vortaro kiu volas laŭ si-mem „esti ilo por homoj kiuj lernas lingvojn“.
La „Vikivortaro“ estas vikio kiu celas enhavi vortojn el ĉiuj lingvoj priskribitaj Esperante. Ĝi ĉi-momente enhavas 27.000 vortojn, inter ili 6.000 esperantajn kaj 10.500 anglajn.
La angla „Wiktionary” estas anglalingva kaj inter aliaj lingvoj enhavas 14.000 Esperantajn vortojn.
La „Vikia Vortaro“ (ViVo) havas du funkciojn:

ĝi estas serĉilo kaj traserĉas en ReVo, Vikipedio, Majstro, Komputeko, Lernu, Wiktionary, Encyclo-EN, Merriam-Webster, Encyclo-NL, Enzyklo-DE.
ĝi estas vikio kaj celas kolekti la „vivantajn“ vortojn, kaj ebligas diskutadon kaj antaŭpreparadon por ebla estonta aliĝo al aliaj vortaroj kaj terminaroj „kiel ReVo, Vikivortaro kaj la vortaro de Lernu!“.

Tuja Vortaro, tre taŭga por poŝaparatoj
Retvortaro^{[rompita ligilo]}
EUdict estas aro de retaj vortaroj por la lingvoj parolataj plejparte en Eŭropo.
Slovnyk: the multilanguage dictionary Arkivigite je 2018-10-20 per la retarkivo Wayback Machine. Tradukas solajn vortojn el kaj al 30 eŭropaj lingvoj kaj Esperanto.
Verda Krokodilo. Vortaro de oftaj objektoj en Esperanto kun bildo kaj tradukoj en kelkaj eŭropaj lingvoj.
OpenTran. Tradukilo kaj vortaroj inter dekoj da lingvoj, interalie Esperanto

Elŝutendaj vortarprogramoj redakti

Ergane: programo por Vindozo bazita sur produktoj de „Majstroaplikaĵoj“
„La Vortaro“: nur-Vindozaj elŝuteblaj vortaroj inter Esperanto kaj ĉirkaŭ 26 naciaj lingvoj