Tibor Sekelj/Bibliografio/malneto

Indekso de verkoj kiuj aperis en pluraj lingvoj

32 lingvoj	cs	de	en	eo	es	fr	Barataj lingvoj gu hi kn mr ta te	he	hr	hu	is	it	ja	mk	mt	multl.	ne	pt	rue	sh	sk	sl	sq	sr	sv	uk	zh
Cuentos					1944 1958													1947										3
Kumeŭaŭa				1979 1994	1999		gu: 1958 hi: 1958 kn: 1958 mr: 1958 ta: 1958 te: 1958	1958		1988	1958		1983	1959	2010		1992?		1985			1957	1962	1975 1985 2003	1988	1989	1980	23
Padma									1977													1977						2
Papuazia insulo				1978						1978																		2
Temuĝino				1993																1979	1995							3
Palmo falas meznokte				1981						1981																		2
Mondo de travivaĵoj				1981 1990						1981										1976								3
Mi vizitas mian farmon				1981						1987																		2
Neĝhomo				1988																						1986		2
Akonkagvo			1947	1959	1944 1947 1948 1949 1954				1955	1960			1990 1999 2008								1958	1958						9
Tra lando de indianoj	1956	1950	1947 1957	1970	1946 1951 1967				1956	1955												1966		1956				9
Nepalo malfermas la pordon			1959 1960	1959	1960															1959		1960						5
Ĝambo Rafiki				1991					1965	1965												1965	1964					6
Alasko-Patagonio				nepub						1988																		2
Donde la civilizacion					1950					1984												1956	1961	1956				5
Elpafu la sagon				1983										1981						1986			1979					4
Lernolibro		1995		1984					1984			1993						1993				1996						6
Common language for Africa			1962			1962																						3
Lingva problemo			1981	1981		1981																						3
Muzeologa Vortaro																1986												1
Libroj en la lingvo	cs	de	en	eo	es	fr	B.L. gu hi kn mr ta te	he	hr	hu	is	it	ja	mk	mt	mul	ne	pt	rue	sh	sk	sl	sq	sr	sv	uk	zh
	1	2	5	15	6	2	6	1	5	10	1	1	2	2	1	1	1	2	1	4	2	8	4	3	1	2	1	95

Jaro	Titolo	Lingvo	Eldonloko	Eldoninto	Kolekto	paĝoj	ISBN	Priskribo
Literaturo Fabeloj, noveloj por junularo, por distro, ktp
Cuentos: Tradukoj (2 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1944 Cuentos de hadas Yugoeslavos Tibor Sekelj hispane Buenos Aires Editorial Molino 102 Traduko de Jugoslovenske narodne pripovetke prepricane za decu Juzne Amerike 29 cm. Bildoj de Lorenzo Molas 1958 Cuentos de hadas Yugoeslavos Tibor Sekelj hispane Barcelona Editorial Molino 102 Jugoslavaj fabeloj, traduko de Tibor Sekelj bildoj de Jorge Samper 1947 Contos de fadas Yugoslavos portugale Rio de Janeiro
1945	La trovita feliĉo	esperante	Bonaero	Progreso		19		novelo legebla por kursfinintoj
1949	Viaje fuera del tiempo	hispane
Kumeŭaŭa: Tradukoj (22 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1979 Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo esperante Antverpeno La Laguna TK Stafeto 1-a eldono, belliteratura 42 94 infanlibro pri aventuroj inter la indianaj triboj en Brazilo, originale verkita en Esperanto 1994 Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo esperante Roterdamo UEA 2-a eldono 94 ISBN 9789063360184 infanlibro pri aventuroj inter la indianaj triboj en Brazilo, originale verkita en Esperanto. 1957 Kumeuaua, sin pragozda Nina Vidervol slovene ilustris Vladimir Lakovič Ljubljana Mladinska knjiga 73 1958 Kumevava Prakrti nám ácaryo guĝarate Madras Mirakloj de la naturo 1958 Kumevava Prakrti ke eŝĉarya hindie Madras Mirakloj de la naturo 1958 Kumevava Prakrtiya vinódagalu kanare Madras Mirakloj de la naturo 1958 Kumevava Nisargám ci lílá marate Madras Ludo de la naturo 1958 Kumevava Ivarkai vinótekal tamile Madras Mirakloj de la naturo 1958 Kumevava Prakrti vintalu telugue Madras Mirakloj de la naturo 1980 Kumevava ĉine Beijing 2a eldono 1958 Ben ja’ar habrešit hebree Tel Aviv Napomena Materijalni opis 79 ilustr. 1958 Kumeŭaŭa sonur frumsógarns Stefan Sigurdsson islande Legita en la radio en la somero de 1958 1959 Kumeuaua sin na prašumata Tome Arsovski makedone Skopje Kočo Racin Biblioteka Galeb. Kolekto 3 Nr. 10 1962 Kumeuaua Bir Xhungle Halil Jupa albane Prishtine Rilindja 1975 Kumevava sin prasume Vladimir Laković ... [et al.] serbe Subotica Osvit 113 1985 Kumevava sin prašume : omladinski roman Vladimir Laković ... [et al.] serbe Subotica Tibor Sekelj 113 2003 Кумевава, син прашуме / Kumevava sin prašume Andrej Vojković serbe Beograd Kreativni Centar Biblioteka Svet je jedan 95 + bildoj ISBN 9788677812067 ISBN 9788677812065OCLC Number: 732607024 1988 Kumevava, az őserdő fia István Ertl hungare (el Esperanto) Budapest Magyar Eszperantó Szövetség 60 ilustris: Bánfalvy Ákos 1983 ジャングルの少年 /Janguru no shōnen Ichirō Takasugi japane Tatsuhide Matsuoka Tokyo Fukuikan Syoten 福音館書店 147 1985 Kumevava sin pralesa Mikola Skuban rutene (el la serba) Novi Sad Ruske Slovo 113 1988 Kumeuaua djungelns son Leif Nordenstorm svede Boden Nordenstorms Förlag 68 ISBN 91-971004-0-4 ilustris: Maria Storvall 1989 Kumevava, syn ĝunhliv Nadezda Nikolaevna Gordienko-Andrianova ukraine (el la serba) Kievo Veselka 1992? Kumeŭaŭa la filo de la ĝangalo Gamvir Man Shresta nepale Katmanduo Jogamba Instituto de Esperanto 1999 Kumewawa el hijo de la selva Guillermo Alfredo Cook hispane Caracas Fondo Editorial Tropykos 2010 Kumewawa Iben il-Ġungla K. Mallia. malte Rabat Wise Owl 72 Prozo tradukita
1973	Ridu per Esperanto	esperante	Zagrebo	Internacia Kultura Servo	3	55		kun Nikolás Matijevic
1974	Premiitaj kaj aliaj noveloj	esperante	Zagrebo	Internacia Kultura Servo		52		sep rakontoj, originale verkitaj en Esperanto
1977	Padma	kroate
Padma: Tradukoj (1 lingvo) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1977 Padma, mala plesalka slovene
1978	Papuazio	esperante
Papuazia insulo: Tradukoj (1 lingvo) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1978 hu/Papuazio hungare
1979	Temudžin dečak Stepe	serbo-kroate	Subotica	Osvit	Biblioteka Savremeni pisci	69 bild. 20 cm.	OCLC 8110690	Fikcia junulara romaneto pri Genghis Khan (1162-1227) kaj mongoloj
Temuĝino: Tradukoj (2 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1993 Temuĝino la filo de la stepo Tereza Kapista esperante Belgrado 68 ISBN 8690107347 1995 Temudžin, syn stepy slovake
19**	Džingis-kan	serbe
1981	Djeca	kroate
1981	Palmo falas meznokte	esperante
Palmo falas meznokte: Tradukoj (1 lingvo) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1981 Éjfélkor dőlnek a pálmák hungare
1981	Mondo de travivaĵoj	esperante	Pizo	Edistudio	1-a eldono	284		aŭtobiografio pri vojaĝaventuroj tra ekzotikaj landoj en kvin kontinentoj.
1990	Mondo de travivaĵoj	esperante	Edistudio	2-a eldono	284	ISBN 8870360121		Pizo
Mondo de travivaĵoj: Tradukoj (2 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1976 Na tragu doživljaja Veselin Masleša serbo-kroate Sarajevo 1981 Fifelkor dőlnek a nálmák Zalai, Edvin hungare (el la serba) Budapest Gondolat
1981	Mi vizitas mian farmon	esperante
Mi vizitas mian farmon: Tradukoj (1 lingvo) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1987 Posećujem svoju farmu hungare
1988	Neĝhomo	esperante (/germane)	Wien	Pro Esperanto	Serio Instruo	20		Rakonto pri travivaĵo dum montgrimpado, kun germanlingvaj glosoj, Redaktis Herbert Mayer; 21 cm.
Neĝhomo: Tradukoj (1 lingvo) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1986 Neĝa homo/uk Hordienko-Andrianova, Nadija ukraine uk Vsevsit Sil-hova ludyna skarly inkiv rakontoj, Trezoro de jukiroj
1992	A lármás szellemek éjszakája	hungare	Székely, Erzsébet	Újvidék	Agapé		243	»La nokto de bruaj spiritoj«
1992	Kolektanto de ĉielarkoj	esperante	eo	Pisa	Edistudio	117	9788870360523 8870360520	noveloj kaj poemoj 21 cm
1995	Novelo en revuo Orbito nula 1	esperante	Santander	Grupo nifo		139	9788460531166 8460531163	sciencfikcio kaj fantasto; 17 cm
Vojaĝpriskriboj Montgrimpado
1944	Tempestad sobre el Aconcagua	hispane	Bonaero Mexico	Ediciones Peuser Editorial Diana		274		romano pri ekspedicio al la argentina monto Akonkagvo, originale verkita en la hispana, ill., map ; 23 cm. 8°
1947	Tempestad sobre el Aconcagua y Un año después	hispane	Buenos Aires	Editorial Albatros	2a eld.	286		Reeeldono kun kroma ĉapitro pri la dua ekspedicio
1948	Tempestad sobre el Aconcagua	hispane	Mexico	Editorial Diana	3a eld.
1949	Tempestad sobre el Aconcagua	hispane	Buenos Aires	Editorial Albatros	4a eld.	286
1954	Tempestad sobre el Aconcagua ...con un nuevo capítulo Un año más tarde	hispane		Mexico, D.F.	Editorial Constancia	5a eld	296	...con un nuevo capítulo Un año más tarde
Akonkagvo: Tradukoj (8 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1947 Review of Tempestad sobre el Aconcagua angle Geographical Journal Jan. - Mar., 1947, vol. 109, no. 1/3, 127-128 ISSN: 0016-7398 OCLC : 482589230 T C; Tibor Sekelj, JSTOR 1955 Oluja na Aconcagui i godinu dana kasnije i godinu dana kasnije kroate (el hispana) Ivo Večeřina Zagrebo Epoha 183 1958 Búrka na Aconcagui Eduard V. Tvarožek slovake Martin Osveta Hory a ľudia 5 149 1958 Vihar nad Aconcaguo Niko Košir slovene Ljubljana Mladinska knjiga Globus : zbirka potopisov, monografij, dnevnikov in življenjepisov slavnih raziskovalcev 203 ilustr. ; 20 cm. 1959 Tempesto super Akonkagvo Enio Hugo Garrote Antonije Sekelj esperante Belgrado Serbia Esperanto-Ligo 227 bildoj, red. kaj korektis: Antonije Sekelj reviziis la aǔtoro kaj Esperanto-instituto, Beograd. 1960 Vihar az Aconcaguán és egy évvel később Vukovics Géza hungare Novi Sad Forum Könyvkiadó 2a eld. en 1980 301 ilustr. ; 17 cm. Székely Tibor 1990 Akonkagua sanchō no arashi. Kurisu Kei kaj Akane Kei japane (tradukis el Esperanto) Tōkyō Fukuinkan shoten ISBN 9784834010305 4834010309 1999 アコンカグア山頂の嵐 /Akonkagua sanchō no arashi /Akonkagua sanchō no arashi japane Kurisu, Kei kaj Kurisu, Akane 栗栖継,栗栖茜訳 栗栖, 継, 栗栖 (el Esperanto) Tōkyō 筑摩書房 Chikuma Shobō Chikuma bunko 333 ISBN 9784480034984 4480034986 2008 アコンカグア山頂の嵐 / Akonkagua sanchō no arashi / Akonkagua sanchō no arashi japane Kei Kurisu; Akane Kurisu Tōkyō 海山社 Kaizansha 303 ISBN 9784904153017 ; ISBN 9784904153014 OCLC : 263134048
1945	La conquista de las Cumbres	hispane	Buenos Aires	Editorial Atlantida	Colección Oro de cultura general, 78.	160		hispanlingve: »Konkerado de la montoj« 160 p. : ill.
1946	Por tierra de Indios	hispane	Buenos Aires	Ediciones Peuser		235		pri la travivaĵoj de la aŭtoro kun indianoj en tropika regiono de Brazilo, originale verkita en la hispana
1951	Por tierra de Indios	hispane	Buenos Aires	Ediciones Peuser	2a eldono	235		illustration, pl., cartes, couv. ill. [Acq. 8173-68]
1967	Por tierra de Indios	hispane	Buenos Aires	Libros Centenario
Tra lando de indianoj: Tradukoj (8 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1947 Review of Por tierra de Indios angle Geographical Journal Apr. - Jun., 1947, vol. 109, no. 4/6, p. 250-251 ISSN: 0016-7398 L E J Tibor Sekelj, recenzo 1957 Through the jungles of Brazil Irene van Raalte angle Bombay Jaico 239 plena en amllongigita eldono 1950 Durch Brasiliens Urwälder zu wilden Indianerstämmen Rodolfo Simon germane Zuriko Orell Füssli 210 8 apartaj ĉapitroj kun 29 bildoj, map. 24 cm. 1955 Brazília őserdeiben Fehér Ferenc hungare Novi Sad Testvériség-Egység Könyvkiadóvállalat Forum Könyvkiadó, Újvidék 221 illus., ports. 1956 Pralesmi Brazílie Matilda V. Husárová ĉeĥe (el la germana) Martin Osveta Svetom 9 161 1956 Kroz brazilske prašume do divljih indijanskih plemena Zlata Marić kroate Zagreb Glas rada Potopisi 164 pril., f. zvd 1956 Узємљи Индијанаца Dušan Vidmar, Aleksandar Jakšić kaj Ivan Stamenković serbe Beograd Naučna knjiga 170 1966 V dezeli Indijancev po brazilskih rekah gozdovih Peter Kovačič slovene Mariboro Zalozba obzorja Maribor Križem sveta, 21. 248 ilustr. 1970 Tra lando de indianoj Ernesto Sonnenfeld esperante Malmö Eldona Societo Esperanto 186 19 cm. reviziis la aǔtoro.
1948	Excursión a los Indios del Araguia	hispane
1955	Ekspedicija na Mato Groso	serbe
1954	Ocaso en el Paraiso	hispane
1959	Nepalo malfermas la pordon	esperante	La Laguna Kanariaj Insuloj	Régulo	Stafeto popularscienca 2	212		ill.
Nepalo malfermas la pordon: Tradukoj (4 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1959 Nepal otvara vrata Antonije Sekelj serbo-kroate Belgrado Izdavacko preduzece Rad Edicija Putopisi 212 ilustr. 1959 Window on Nepal Marjorie Boulton angle Londono Robert Hale Limited 190 ilustr. 23 cm 8°. mapoj, 6 tabeloj 1960 Review of Window on Nepal kunaŭtoroj: P.G. Pendsay angle Tibor Sekelj tradukis Marjorie Boulton International Affairs (Royal Institute of International Affairs 1944-) Apr., 1960, vol. 36, no. 2, p. 268-269 ISSN: 0020-5850 OCLC Number: 478542943 datumbazo JSTOR anglalingva recenzo 1960 Nepal odpira vrata Boris Grabnar slovene Ljubljana Mladinska knjiga Globus : zbirka potopisov, monografij, dnevnikov in življenjepisov slavnih raziskovalcec 208 1960 Nepal abre la puerta Santiago Ferrari hispane Buenos Aires Ediciones Peuser 293 ilus.
1991	Ĝambo rafiki La karavano de amikeco tra Afriko	esperante		Pizo	Edistudio		173	La karavano de amikeco tra Afriko ISBN 88-7036-041-5
Ĝambo Rafiki: Tradukoj (5 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1965 hr/Karavano kroate 1965 hu/Karavano hungare 1965 Djambo rafiki. Pot karavane prijateljstva po Afriki Tita Skerlj-Sojar slovene Ljubljana Mladinska knjiga 184 1964 sq/Karavano albane
nepub	De Patagonio ĝis Alasko	esperante	eo
Alasko-Patagonio: Tradukoj (1 lingvo) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1988 Patagóniától Alaszkáig: útirajzok Vukovics, Géza hungare Újvidék Forum 113 9788632301429 863230142X ilustr. ; 21 cm. Székely Tibor
Etnografia libro Vojaĝante tra Sudameriko, Afriko, Azio, Aŭstralio kaj Oceanio li kreis abundan etnografian kolekton, kiun li donacis al la Etnografia muzeo de Zagrebo. Pri lia verko kiel etnografo, ne forgesinde estas « Elpafu la sagon » kie li prezentas tradukojn de registraĵoj kiujn li surbendigis dum siaj vojaĝoj. Tiu verko elstaras el la kutima t.n. esperanta movado kaj vere tuŝas ian mondan kulturon.
1950	Donde la civilización termina: vida de las tribus del Amazonas	hispane
Donde la civilizacion: Tradukoj (4 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1984 Emberevők között hungare 1956 Daleč od civilizacije : življenje plemen ob Amazonki slovene 1956 Gde civilizacija prestaje : kroz brazilijanske prašume serbe 1961 Ku nuk ka mberri qytetnimi albane
1983	Elpafu la sagon el la buŝa poezio de la mondo	esperante		Roterdamo	UEA	Serio Oriento-Okcidento 18	187	el la buŝa poezio de la mondo  ISBN 92-9017-025-5
Elpafu la sagon: Tradukoj (3 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1981 Na duša sarai : od usmenata poezija na svetot makedone 1986 Odapni strelu put zvezda : usmena poezija drevnih naroda serbo-kroate 1979 Shigietë e ngrehur (Poezi gojore botërore) albane
Geografio
1968	Mondmapo	esperante	Beogrado	Izdavac Geokarta / Internacia Instituto por Oficialigo de Esperanto			100X70, 13 koloroj sur bonkvalita papero kun teksto en Esperanto, la? decidoj de Internacia Komisiono por ordigo de geografiaj nomoj, 1 : 42 000 000
Lernolibroj
1960	Kurso de Esperanto, laŭ aŭdvida struktura metodo	esperante				48		kun Antonije Sekelj
1970	Curso	hispane
1984	lernolibro	esperante
Lernolibro: Tradukoj (5 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1995 Lehrbuch der internationalen Sprache Esperanto germane 1993 Esperanto. Introduzione alla lingua internazionale G. Sincovich itale Cooperativa Ed. Esperanto Édition 2 80 8885872034, 9788885872035 Roger Imbert, Tibor Sekelj, Ivica Spoliarek Rédacteur F. Pennacchietti 1984 Esperanto : udžbenik međunarodnog jezika A osnovni stupanj zagrebačka metoda A osnovni stupanj zagrebačka metoda kroate Zagreb lernolibro de la internacia lingvo / A elementa kurso : la zagreba metodo aŭtoroj :Roger Imbert; Tibor Sekelj; Ivica Špoljarec; Spomenka Štimec; Zlatko Tišljar; k al; 6.dopunjeno i izmjenjeno izd. 1993 Aprenda Esperanto portugale 1996 Esperanto : učbenik mednarodnega jezik slovene
1960	Dopisni tečaj Esperanta	serbo-kroate	Beograd	Savez esperantista Srbije (ELKO)	63	Koresponda kurso de Esperanto.		Antonije Sekelj
Libroj kaj broŝuroj pri Esperanto
Common language for Africa: Tradukoj (2 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1962 The international language Esperanto, common language for Africa, common language for the world el Esperanto tradukis John Christopher Wells angle Roterdamo UEA 11 1962 La langue internationale Espéranto, la langue commune pour l’ Afrique, la langue commune pour le monde entier Suzanne Minault el Esperanto france Rotterdam UEA 12
1953	La importancia del idioma internacional en la educacion para un mundo mejor	hispane	es	Mexico	Asociacion Mexicana de Esperanto		13
1981	La lingva problemo de la Movado de Nealiancitaj Landoj - kaj ĝia ebla solvo.	esperante	eo	Rotterdam	Universala Esperanto-Asocio	Esperanto-dokumentoj, 13E	12
Lingva problemo: Tradukoj (2 lingvoj) Jaro Titolo Tradukinto Lingvo Eldonloko Eldoninto Kolekto paĝoj ISBN Priskribo 1981 The language problem in the non-aligned movement and its possible solution - some recommendations angle en Rotterdam Universala Esperanto-Asocio Esperanto-dokumentoj, 26 26A 12 1981 Le Problème linguistique au sein du mouvement des pays non alignés et la possibilité de la résoudre. france eo Rotterdam Universala Esperanto-Asocio Esperanto-dokumentoj, 10F 16
Vortaro Tibor Sekelj kunlaboris en la redakto de 20-lingva muzeologia vortaro
1986	Dictionarium Museologicum	multlingve		Budapest	HEA ICOM. Internacia komitato por dokumentado. Terminologia laborgrupo	Nacia Centro de Muzeoj (Hungario)		55+774
Revuoj Revuoj kiujn Tibor Sekelj ĉefredaktoris
1945	Rutas	hispane
1956-63	Geografia revuo	esperante
1983	VELO	esperante
Artikoloj verkitaj de Tibor Sekelj Tibor Sekelj verkis amason da artikoloj kiuj aperis en tre diversaj revuoj. Jen estas mencio de kelkaj el ili..
1976	ethnologic museum	angle
Artikoloj pri Tibor Sekelj Tibor Sekelj estas temo de multaj artikoloj. Jen kelkaj el ili