Diskuto:ʻAbdu'l-Bahá
Latest comment: antaŭ 2 jaroj by Walter Anton in topic Bahaaj nomoj
Bahaaj nomoj redakti
Bahaaj nomoj redakti
Laŭ la oficiala bahaa ortografio:
- Baháʼu'lláh (aŭ Baháʾu'lláh)
- ʻAbdu'l-Bahá (aŭ ʿAbdu'l-Bahá)
- Mírzá ʻAbbás (aŭ Mírzá ʿAbbás)
Notu la etajn diferencojn inter la signoj: ' ʼ ʾ ` ʻ ʿ
Detale:
- La signo ' (apostrofo) estas uzata por elizio (ellasita litero), ekz-e la A de Alláh en Baháʼu'lláh
- La signo ʼ (alta komo, similas al eta 9) estas uzata por hamza en arabaj/persaj literoj
- La signo ʻ (inversa alta komo, similas al eta 6) estas uzata por ʻajin en arabaj/persaj literoj
- La signo ` estas ne uzenda. Ĝi estas nur malbona (kaj malbela) substituo de ʻ
- La signoj ʾ kaj ʿ estas uzataj en la sistemo de DMG anstataŭ ʼ kaj ʻ
Notu: Kelkaj retumiloj ne bone montras ĉiujn tiujn signojn kaj nur montras rektangulojn. Se vi vidas rektangulojn anstataŭ verajn signojn, tio estas problemo en via retumilo, ne problemo en la artikoloj. La nomoj Baháʼu'lláh, ʻAbdu'l-Bahá ktp. estas bonaj tiel, ne "korektu" ilin! Anstataŭe aktualigu vian retumilon.
Sincere, Moldur (diskuto) 06:20, 7 jun. 2021 (UTC)
Noto por lingvofakuloj redakti
Ĉi tie vi povas trovi multajn gazetajn artikolojn pri ʻAbdu'l-Bahá en Esparanto:
https://anno.onb.ac.at/anno-suche#searchMode=complex&text=%22Abdul+Baha%22%7E&dateMode=period&from=1
Walter Anton (diskuto) 01:50, 26 nov. 2021 (UTC) (mi ne konas ĉi tiun lingvon)