Diskuto:Milito kaj paco

La artikolo havas malĝustan titolon. La verkaĵo de Tolstoj en rusa lingvo estas titolata Война и мир. Tamen rusa vorto мир havas plurajn sencojn:

• malmilito (paco)
• mondo
• socio
• mondumo

Laŭ malnova rusa otografio la vorto estis skribita jene миръ. La vorto havas pli malvastan sencon:

• mondo
• socio
• mondumo

Ĝusta lastan sencon metis Tolstoj en la titolon de la libro. Tial la artikolon necesas ŝanĝi al Milito kaj mondumo P.Fiŝo§^@₪ 10:51, 4. Jun 2010 (UTC)

Tamen en la lingvoj kiujn mi kapablas kompreni (ca da de en es fr it nl no pt ro sv ) la traduko estas "Milito kaj Paco"

Ivan Ŝirjaev ankaŭ Esperantigis ĝin al Milito kaj Paco Arno Lagrange ✉ ^@ ₪ 12:23, 4. Jun 2010 (UTC)

Tradukoj

• ar:الحرب والسلم
• az:Hərb və sülh
• bg:Война и мир
• bn:যুদ্ধ ও শান্তি (উপন্যাস)
• bo:༄༅།། དམག་འཁྲུག་དང་ཞི་བདེ།
• ca:Guerra i pau
• cs:Vojna a mír
• da:Krig og fred
• de:Krieg und Frieden
• el:Πόλεμος και Ειρήνη
• en:War and Peace
• es:Guerra y paz
• et:Sõda ja rahu
• eu:Gerra eta Bakea
• fi:Sota ja rauha
• fr:Guerre et Paix
• gd:Cogadh is Sith
• he:מלחמה ושלום
• hu:Háború és béke
• it:Guerra e pace
• ja:戦争と平和
• ka:ომი და მშვიდობა (რომანი-ეპოპეა)
• kn:ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ
• ko:전쟁과 평화
• lt:Karas ir taika
• mr:वॉर अँड पीस
• nl:Oorlog en vrede
• no:Krig og fred
• pl:Wojna i pokój
• pt:Guerra e Paz
• ro:Război şi pace
• ru:Война и мир
• sh:Rat i mir
• simple:War and Peace
• sl:Vojna in mir
• sr:Рат и мир
• sv:Krig och fred
• th:สงครามและสันติภาพ
• tr:Savaş ve Barış (roman)
• uk:Війна і мир
• vi:Chiến tranh và hòa bình
• zh:戰爭與和平