Diskuto:Skoltismo

Translation

List of notable Scouts

Could someone help me to translate this article? Also are there any other famous Scouts?

• en:List of notable Scouts
• fr:Liste de scouts célèbres
• nl:Lijst van bekende scouts

--Evrik 21:20, 31. Maj 2006 (UTC)

Museums and Memorials

Hello Again –

There are two more articles on the English language version if anyone wants to contribute content or translate to their own language.

• en:Scouting memorials
• en:Scouting museums

Yours in Scouting,

evrik 20:59, 13. Jul 2006 (UTC)

Etimologio

Sorry this isn’t in Esperanto, hopefully someone’ll be able to figure out what I mean since I’m writing in the languages in question.

In the article it says “La vorto skolto venas el la angla vorto scout kiu signifas „esploristo“,” but the only other language that I can find that has an L in its word for Scouting is Spanish. And, poking around, escultismo comes from an Old Spanish word, esculta, meaning “spy” or “advanced explorer.” So whence the L if Skoltismo comes from the English word? Why not just *Skaŭtismo? —Wiki Wikardo 19:33, 1 Apr. 2012 (UTC)

Siento que esto no está escrito en esperanto, pero dado que se escribe con las lenguas de que se trata, espero que alguien lo comprenda.

El artículo de Skoltismo dice que «La vorto skolto venas el la angla vorto scout kiu signifas „esploristo“». Pero que yo sé, las lenguas de España son las unicas que tienen L en sus palabras para el Scouting. Y, según mis investigaciones en línea, la palabra escultismo se deriva de esculta, espía o «explorador avanzado», como lo dice una web escout. Entonces, ¿no viene la palabra esperanta del español? Y si no es así, ¿de dónde la L? —Wiki Wikardo 19:33, 1 Apr. 2012 (UTC)

Learned the word skolti shortly thereafter. Never mind. —Wiki Wikardo

@Wiki Wikardo: Mi pardonpetas nur nun vidi vian noton de antaŭ ok jaroj. La hipotezo ke "skolto" kun "l" etimologie influiĝis de esculta, "spiono aŭ progresinta esploristo" ŝajnas al mi tute probabla. Pri via aserto como lo dice una web escout: ĉu vi povus retrovi tiun retejon kaj citi ĝin kiel referenco? Mi ie en mia libraro havas iujn volumojn de la kvin partoj de Etimologia Vortaro de Esperanto, sed supozas ke la lastan, al kiu apartenas la kaplitero "s", mi ne havas, kaj do ne havas aliron al la unuaranga informfonto pri la temo [kaj do ne povas kontroli ĉu tie oni eĉ pensis pri la vorto "skolt'"], sed mi samkiel vi ĝis nun ne trovis alian nacilingvan formon de la vorto "skolto" krom Esperanto kaj la okcidentaj iberiaj lingvoj hispana=kastilia, kataluna kaj asturia, kiuj uzus la literon "l" en ĝi. ThomasPusch (diskuto) 12:31, 23 maj. 2020 (UTC)