Diskuto:The Chronicles of Narnia (filmaro)
Min iom iritas la anglaj titoloj de la unuopaj filmoj ĉi tie en la e-lingva vikipedio. Mi komprenas kaj parolas la anglan, sed mi vidis la filmojn kaj anoncojn pri ĝi en pluraj aliaj eŭropaj lingvoj, kaj vere la filmoj kaj DVD-diskoj en Eŭropo varbiĝas en la respektivaj lingvoj de la landoj - de tiuj nacilingvaj titoloj veni al Esperanta titolo aspektas al mi multe pli nature ol retraduki al anglalingva titoligo. Tial tute ne malkaŝas al mi la logiko, ke la libroj en la e-lingva vikipedio devus havi titolojn en Esperanto, sed la filmoj ĉiuj en la angla: mi proponas unuece titolojn en Esperanto. ThomasPusch (diskuto) 20:27, 30 sep. 2023 (UTC)
Kaj se en vikidatumoj oni komparas la titolojn
- ar سجلات نارنيا (سلسلة أفلام)
- cs Letopisy Narnie (filmová série)
- de Die Chroniken von Narnia (Filmreihe)
- eo The Chronicles of Narnia (filmaro)
- es Películas de Las crónicas de Narnia
- fa سرگذشت نارنیا (مجموعهفیلم)
- fr Le Monde de Narnia (série de films)
- hi द क्रॉनिकल्स ऑफ़ नार्निया (फ़िल्म शृंखला)
- id The Chronicles of Narnia (seri film)
- ja ナルニア国物語 (映画)
- ka ნარნიის ქრონიკები (ფილმების სერია)
- ko 나니아 연대기 (영화 시리즈)
- no Legenden om Narnia (filmserie)
- pt The Chronicles of Narnia (série de filmes)
- sv Berättelsen om Narnia (filmserie)
- th อภินิหารตำนานแห่งนาร์เนีย
- uk Хроніки Нарнії (серія фільмів)
- zh 納尼亞傳奇系列電影
facile videblas ke nur en la portugala, la indonezia kaj en la internacia lingvo ŝajne mankas propa titolo. Sed propra titolo almenaŭ en Esperanto tute ne mankas - la libroserio kaj unuopaj libroj jam titoliĝas esperantlingve...