Fernando Arrabal/Bibliografio
Indekso de verkoj kiuj aperis en pluraj lingvoj
12 lingvoj | da | de | el | en | eo | es | fr | it | ja | ko | pt | sv | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
La Triciklo | 1969 | 1976 | 1956 1965 1979 | 1961 | 4 | ||||||||
La aŭtotombejo | 1964 | 1969 | 1960 | 1965 | 1958 1973 | 5 | |||||||
La du ekzekutistoj | 1962 | 1960 | 1958 | 3 | |||||||||
Fando kaj Lis | 1962 | 1955 1966 1967 | 1958 | 1974 | 4 | ||||||||
Guernica | |||||||||||||
Labirinto | |||||||||||||
Pikniko en batalkampo | |||||||||||||
La granda ceremonio | |||||||||||||
Ceremonio por murdita nigrulo | |||||||||||||
Kaprino sur nubo | |||||||||||||
La Arkitekto kaj la Imperiestro de Asirio | 1971 1988 | 1969 1970 | 1989 | 1975 1991 | 1967 | 1976 | 6 | ||||||
La komunio | |||||||||||||
Delicoĝardeno | |||||||||||||
Erotika besteco | |||||||||||||
Mankatenoj al floroj | |||||||||||||
La reĝa marŝo | |||||||||||||
Sur la ŝnuro | |||||||||||||
Inkvizicio | |||||||||||||
La reĝo de Sodomo | |||||||||||||
La sukceso | |||||||||||||
La delicoj de la karno | |||||||||||||
La ruĝa virgulino | |||||||||||||
La tairo de la imperio | |||||||||||||
Kiel lilako |
Jaro | Titolo | Tradukinto | Lingvo | Eldonloko | Eldoninto | Kolekto | paĝoj | ISBN | Priskribo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Teatroredakti | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1952 | Le toit | france | neeldonita | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1952 | Le Char de foin | france | neeldonita | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1952 | La blessure incurable | france | neeldonita | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1956 | El triciclo | hispane | Madrido | eld. Escelicer | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La triciklo: Tradukoj (2 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1958 | Oraison | france | Parizo | eld. Julliard | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1958 | Les deux bourreaux | france | Parizo | eld. Julliard | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La du ekzekutistoj: Tradukoj (2 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965-68 | El cementerio de automóviles | hispane | Madrido | Escelicer | Col. Primer Acto, 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La aŭtotombejo: Tradukoj (4 lingvoj)
|
Jaro | Titolo | Lingvo | Eldonloko | Eldoninto | Kolekto | paĝoj | ISBN | Priskribo | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1955 | Fando y Lis | hispane | |||||||
1966 | Fando y Lis | hispane | Barcelona | Yorick n°15 | |||||
1967 | Fando y Lis | hispane | Madrid | Col. Teatro de Escelicer | |||||
Jaro | Titolo | Tradukinto | Lingvo | Eldonloko | Eldoninto | Kolekto | paĝoj | ISBN | Priskribo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1965 | Guernica | hispane | Col. Primer Acto, 5 | kun la titolo Ciugrena | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | El laberinto | hispane | Parizo | en Mundo Nuevo | nº 15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1979 | El laberinto | hispane | Barcelono | eld. Cupsa | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1961 | Pique-nique en campagne | france | Parizo | eld. Julliard | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pikniko en batalkampo: Tradukoj (3 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1961 | La bicyclette du condamné | france | Parizo | eld. Julliard | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La biciklo de la kondamnito: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965 | Le grand cérémonial | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La granda ceremonio: Tradukoj (2 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965 | Cérémonie pour un noir assassiné | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1964 | Die Nacht der Puppen | germane | Munkeno | eld. Theater Kurtdesch | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965 | Cérémonie pour une chèvre et un nuage | france | Parizo | eld. Daily Bul | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kaprino sur nubo: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1966 | Le couronnement | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1966 | Concert dans un oeuf | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | L'architecte et l'empereur d'Assyrie
|
france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La Arkitekto kaj la Imperiestro de Asirio: Tradukoj (6 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | Les amours impossibles | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Neeblaj amoj: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | Les quatre cubes | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | La primera comunión | hispane | en Los Esteros | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La komunio: Tradukoj (2 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | Streap-tease de la jalousie | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Striptizo de la ĵaluzo: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | La jeunesse illustrée | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | Dieu est-il devenu fou ? | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1968 | Le jardin des délices | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Delicoĝardeno: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1968 | Bestialité érotique | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Erotika besteco: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1968 | Une tortue nommée Dostoïevski | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | ...Et ils passèrent des menottes aux fleurs | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | L'aurore rouge et noire (Groupuscule de mon coeur; Tous les parfums d'Arabie; Sous les pavés la plage; Les fillettes) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | Le lai de Barrabas (Le couronnement) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1972 | Ars Amandi (opéra "Panique") | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1972 | Dieu tenté par les mathématiques (opéra "Panique") | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1972 | Le ciel et la merde | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1972 | La grande revue du XXe siècle | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1975 | Jeunes barbares d'aujourd'hui | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1975 | La marcha real | hispane | Novjorko | edición de Antonio Ferrea y Luis Ortega | en vol. Literatura española del último exilio | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La marcha real: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1976 | La guerre de mille ans (Bella Ciao) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1976 | Sur le fil ou la ballade du train fantôme | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
En la cuerda: Tradukoj (3 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1976 | La tour de Babel/La torre de Babel (Oye, patria mi aflicción) | france (dulingva eldono : franca-hispana) | Parizo | eld. Christian Bourgois | XI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | Une orange sur le mont de Vénus | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | La gloire en images | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | Vole-moi un petit milliard, (Théâtre Bouffe) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | Le pastaga des loufs ou Ouverture Orang-outan, (Théâtre Bouffe) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | Punk et punk et colégram, (Théâtre Bouffe) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1979 | Inquisición | hispane | Grenado | eld. Don Quijote | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1980 | Le roi de Sodome | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La reĝo de Sodomo: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1980 | Le ciel et la merde II | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1982 | L'extravagante réussite de Jésus-Christ, Karl Marx et William Shakespeare | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La sukceso: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1982 | Lève-toi et rêve | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1983 | Le cheval-jument ou hommage à John Kennedy T. | france | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1984 | Les délices de la chair | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La delicoj de la karno: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1984 | La ville dont le prince était une princesse | france | Parizo | eld. Christian
Bourgois || |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1985 | Bréviaire d'amour d'un haltérophile | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1985 | Apokalyptica | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1985 | La charge des centaures | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1986 | Les "cucarachas" de Yale | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1986 | Une pucelle pour un gorille | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1988 | La madonne rouge | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La ruĝa virgulino: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1988 | La traversée de l'Empire | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La trairo de la imperio: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1989 | L'extravagante croisade d'un révolutionnaire obèse | france | Luksemburgo | eld. Phi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1990 | La nuit est aussi un soleil | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1990 | Roues d'infortune | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1992 | Como lirio entre espinas | hispane | Albacete | Rev. Barcarola | nº40 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kiel lilako: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1994 | Lully | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1994 | Entends la nuit douce qui marche | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1994 | Le fou rire des liliputiens | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1999 | Lettre d'amour | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1999 | Comme un supplice chinois | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amletero: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kolektojredakti | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1958/1968 | Théâtre I: Oraison, Les deux bourreaux, Fando et Lis, Le cimetière des voitures | france | Parizo | eld. Julliard; eld. Christian Bourgois | col. 10-18 | kun la titolo "Le cimetière des voitures." | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1960/1968/1970 | Théâtre II: Guernica, Le Labyrinthe, Le tricycle, Pique-nique en campagne, La bicyclette du condamné. | france | Parizo | eld. Julliard; eld. Christian Bourgois | col. 10-18 | kun la titolo "Guernica." | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1962 | Plays: Orison, The Two Executioners, Fando and Lis, The Car Cemetery) | Barbara Wright | angle | Londono | Calder and Boyars | Vol. 1. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1962 | I due Carnefici, Pic-nic, Orazione | itale | Milano | eld. Lerici | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1963 | Schwarzes Theater | germane | Berlino | eld. Luchterhand | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965/1969/1970 | Théâtre III: Le Grand Cérémonial, Cérémonie pour un noir assassiné. | france | Parizo | eld. Julliard; eld. Christian Bourgois | col. 10-18 | kun la titolo "Le grand cérémonial." | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1966/1969 | Théâtre IV: Le couronnement, Concert dans un oeuf. | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967/1976 | Plays, Vol 2. : Guernica, The Labyrinth, The Tricycle, Picnic on the Battlefield, The Condemned Man's Bicycle | Barbara Wright | angle | Londono | Calder and Boyars | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969/1985 | Guernica and other Plays : Guernica, The Labyrinth, The Tricycle, Picnic on the Battlefield, The Condemned Man's Bicycle | Barbara Wright | angle | Novjorko | Grove Press | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967/1970 | Théâtre V: Théâtre panique: L'Architecte et l'Empereur d'Assyrie, La communion solennelle, Les Amours impossibles, Une chèvre sur un nuage, La Jeunesse illustrée, Dieu est-il devenu fou?, Strip-tease de la jalousie, Les quatre cubes. | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | col. 10-18 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1968 | Elektita teatro I | japane | Tokio | eld. Shicocha | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1968 | Solemn Communion, Striptease of Jealousy, Impossible Lovres | Bettina Knapp | angle | The Drama Review 13 | 71-86 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | Théâtre VI: Le jardin des délices, Bestialité érotique, Une tortue nommée Dostoïesvki | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | Arrabal Theatraal | nederlande | Amsterdamo | eld. Hettoneel | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | Arrabal Teatro I | itale | Milano | eld. Milano Libri | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | Arrabal Teatro II | itale | Milano | eld. Milano Libri | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | Arrabal | germane | Darmstadt | eld. Melzer | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | Elektita teatro de Arrabal II | japane | Tokio | eld. Shicocha | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | Arrabal Drama and Theater | Novjorko | angle | eld. State Univ. of New York | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1970 | Plays, Vol. 3 : The Grand Ceremonial, The Architect and the Emperor of Assyria, The Solemn Communion | Jean Benedetti, kaj John Calder | angle | Londono | Calder and Boyars | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1970 | Théâtre VII: ... Et ils passèrent des menottes aux fleurs, L'Aurore rouge et noire.
|
france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1970 | Théâtre VIII: Deux opéras paniques: Ars amandi, Dieu tenté par les mathématiques | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1972 | Théâtre IX: Le ciel et la merde, La grande revue du XXème. siècle | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1974 | Elektita teatro n°12 | japane | Tokio | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1974 | Teatra antologio | japane | Tokio | eld. Scikuma | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1976 | Théâtre X: Bella ciao ou La guerre de mille ans, Sur le fil ou Ballade du train fantôme. | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1977 | Pic-nic, El triciclo, El laberinto | hispane | Madrido | Cátedra | eld. literaria de A. Berenguer | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1977 | Elektita teatro | japane | Tokio | eld. Shicocha | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978/1979 | Théâtre XI: La Tour de Babel, La marche royale, Une orange sur le mont de Vénus, La gloire en images | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | col. 10-18 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1979 | Théâtre XII: Théâtre bouffe: Vole-moi un petit milliard, Ouverture orang-outan, Punk et Punk et Colegram. | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1980 | Théâtre XIII: Mon doux royaume saccagé (Inquisition), Le roi de Sodome, Le Ciel et la Merde II. | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1981 | Elektita teatro I | Mira Kim | koree | Seulo | eld. Yu-Lim | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1981 | Elektita teatro II | Mira Kim | koree | Seulo | eld. Yu-Lim | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1981 | Elektita teatro III | Mira Kim | koree | Seulo | eld. Yu-Lim | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1981 | Elektita teatro III | japane | Tokio | eld. Shicocha | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1982 | Théâtre XIV: L'extravagante réussite de Jésus-Christ, Karl Marx et William Shakespeare, Lève-toi et rêve. | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1982 | Inquisición, Granada, Don Quijote | hispane | eld. de A. Berenguer | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1984 | Théâtre XV:Les délices de la chair, La ville dont le prince était une princesse. | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1984 | El cementerio de automóviles, El Arquitecto y el Emperador de Asiria | hispane | Madrido | Cátedra | eld. de Diana Taylor | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1985 | Elektita teatro IV | japane | Tokio | eld. Shicocha | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1986 | Teatro Bufo (Róbame un billoncito. Apertura orangután. Punk y Punk y Colegram) | hispane | Madrido | Espasa-Calpe | Col. Sel. Austral | eld. de F. Torres Monreal. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1986 | Teatro pánico (El gran ceremonial, Los cuatro cubos, La primera comunón, Los amores imposibles, Strip-tease de los celos, La juventud ilustrada, Una cabra sobre una nube, ¿Se ha vuelto Dios loco?) | hispane | Madrido | Cátedra | eld. de F. Torres Monreal. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1986 | Théâtre XVI: Bréviaire d'amour d'un halterophile, Apokalyptica, La charge des centaures. | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1986 | Fando y Lis, Guernica, La bicicleta del condenado | hispane | Madrid | Alianza Editorial | enkonduko kaj notoj F. Torres Monreal | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1988 | Théâtre XVII: Les "cucarachas" de Yale, Une pucelle pour un gorille, The red Madonna, La traversée de l'Empire. | france | Actes Sud Papiers | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1990 | Théâtre XVIII: La nuit est aussi un soleil, Roues d'infortune ou Jeunes barbares d'aujourd'hui. | france | Actes Sud Papiers | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1992 | Théâtre XIX: | france | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1992 | Kompleta verkaro (teatro, poezio, romanoj) | france | Milano | Spirali Vel | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1996 | Kompleta teatro | hispane | Madrido | kuneldonita de Ayuntamiento de Melilla-Espasa Calpe | 2 volumoj | Enkondukoj kaj Bibliografio de F. Torres Monreal | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1998 | Kompleta teatro | koree | Seulo | Korea eldono | 7 volumoj |
1970 Happening au théâtre Plaisance à Paris en février à l'occasion de la parution du cahier Le théâtre 1969-2 (Grand-Guignol). 1990 L'opéra de la Bastille, (opéra écrit pour le bicentenaire de la Révolution française).