Gotthold Merten

Gotthold Adalbert Ludwig MERTEN (naskiĝinta en 1866, mortinta en 1946) estis animzorganto kaj klasika filologo germana. Krome li tradukadis pli modernajn aferojn el la germana latinen.

Gotthold Merten
Persona informo
Naskiĝo	1866
Morto	1946
Ŝtataneco	Germanio vd
Profesio
Okupo	tradukisto paroĥestro verkisto instruisto vd
vd	Fonto: Vikidatumoj

la verko Maks kaj Moric en latinlingva traduko de Merten

Vivo

Merten deĵoris kiel paroĥo en Sonneberg. Poste li instruis la lingvojn latina kaj helena ĉe la gimnazio de Lippstadt. Li verkis disertaĵon pri la libera volo laŭ Voltaire, en la jaro 1901.

El la germana lingvo li tradukis Maks kaj Moric latinen kaj kelkajn germanajn popularajn kantojn. La libron eldonis Eduard Johnson kun komentoj.

Verkoj

Latine

• Max et Moritz facinora puerilia septem dolis fraudibusque peracta ex inventione Guilielmi Busch poetae pictorisque. In sermonem Latinum conversa a versificatore sereno (Dr. G. Merten) a. MDCCCCXXXII, Braun & Schneider, Munkeno
• Canta Latine! Deutsche Lieder in lateinischer Sprache. Berlino kaj Bonno 1935

Germane

• Das Problem der Willensfreiheit bei Voltaire, im Zusammenhange seiner Philosophie historisch-genetisch betrachtet, Wolfenbüttel 1901
• Zur Kaiserfeier. Deutsche Helden: Verbindender Text für dramatische Scenen und lebende Bilder, Lippstadt 1906

Nexus externi

• informoj biografiaj ĉe paĝoj pri latinlingvaj leksikonoj
• la verkoj de Merten ĉe WorldCat