Malfermi la ĉefan menuon

Jen homo

vortoj de Poncio Pilato, laŭ la Evangelio laŭ Johano 19:5: “Jesuo do eliris, portante la dornan kronon kaj la purpuran mantelon. Pilato diris al ili [la judoj]: Jen la homo!”
Disambig-dark.svg Tiu ĉi artikolo temas pri fama citaĵo de Poncio Pilato pri Jesuo de Nazareto. Vidu ankaŭ la artikolon Ecce Homo pri samnoma libro de la filozofo Friedrich Nietzsche.
Bildo de Hieronymus Bosch, de 1476 aŭ poste.

Jen (la) homo, konata en la latina versio de Ecce homo, estas faktermino arthistoria[1].

Ĝi priskribas la pentritan scenon el la Evangelio laŭ Johano ĉap. 19 / vers. 5, kie Poncio Pilato intencas kompatigi la homojn per prezentado de la dolorplena Jesuo.

La origina teksto estas malnovgreka:Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος (prononco: idú ho ántropos).

SubnotojRedakti

  1. [1] En la Kristana Glosaro troviĝas la formo Jen homo dum la tradukistoj de la Malnova Testamento preferis skribi Jen la homo. Ĉar ankaŭ aliloke en Vikipedio en arthistoria kunteksto uzatas la eta frazo sen artiklo, ĝi ŝajne preferindas.