Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines?
Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu'on enchaîne?
Ohé! partisans,
Ouvriers et paysans,
C'est l'alarme!
Ce soir l'ennemi
Connaîtra le prix du sang
Et les larmes!
|
Amiko, ĉu vi aŭdas,
La sombran flugon de la korvoj
Super niaj ebenaĵoj?
Amiko, ĉu vi aŭdas,
La obtuzajn kriojn de la lando
Kiun oni enkatenas?
Ohe! samideanoj,
Laboristoj, kamparanoj,
Estas alarmo!
Tiun ĉi vesperon la malamiko
konos la prezon de la sango
Kaj la larmojn!
|
Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades!
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades...
Ohé! les tueurs,
A la balle et au couteau,
Tuez vite!
Ohé! saboteur,
Attention à ton fardeau:
Dynamite!
|
Supreniru el minejo
Malsupreniru el montetoj,
kamaradoj!
Eligu de la pajlo,
Pafilojn, mitralojn,
Grenadojn...
Ohe! Mortistojn,
Per kuglo kaj tranĉilo,
Mortigu rapide!
Ohe! Sabotisto,
atentu kion vi portas:
(estas) dinamito!
|
C'est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos frères,
La haine à nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La misère...
Il y a des pays
Ou les gens au creux des lits
Font des rêves;
Ici, nous, vois-tu,
Nous on marche et nous on tue,
Nous on crève.
|
Estas ja ni, kiuj disrompas
La rungojn de la malliberejoj
Por niaj fratoj,
La malamo postkuranta nin
Kaj la malsato emigas nin
La mizero...
Estas landoj
Kie, homoj, en (la kavo de) la litoj
faras sonĝojn;
ĉi-tie, ja ni, ĉu vi vidas,
Ja ni marŝas, ja ni mortigas,
Ja ni mortaĉas.
|
Ici chacun sait
Ce qu'il veut, ce qu'il fait
Quand il passe...
Ami, si tu tombes
Un ami sort de l'ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Sechera au grand soleil
Sur les routes.
Sifflez, compagnons,
Dans la nuit la Liberté
Nous écoute...
|
Ĉi-tie, ĉiu scias
Kion li volas, kion li faras
Kiam li pasas...
Amiko, se vi falas (morta)
(alia) amiko eliras la ombron
Anstataŭas vin.
Morgaŭ, nigra sango
Sekiĝos sub la suno
Sur la ŝoseoj.
Fajfu, gekunuloj,
Nokte, la libereco
aŭskultas nin...
|
