Lokomotywa (poemo)
La lokomotivo (pole: Lokomotywa) estas infana poemo de Julian Tuwim, unue publikigita la 12-an de aprilo 1936 en la revuo " Wiadomości Literackie ".[1] Tuwim elektis vortojn por imiti certajn sonojn kaj la poemo estas ekzemplo de onomatopeo. La lokomotivo estis kreita ĉe la verkadofino de la poeto kaj estas konsiderita unu el liaj plej famaj verkoj.[2]
Enhavo redakti
La lokomotivo temas pri vaporlokomotivo, kiu prepariĝas por foriri kaj finfine ekiras rekte antaŭen . Krom pasaĝeroj, la lokomotivo ankaŭ portas ŝarĝojn, inkluzive: bovinoj, ĉevaloj, bananoj, pianoj, kanono, kverkaj tabloj kaj kabinetoj, elefanto, urso, du ĝirafoj, porkoj kaj pakaĵoj. La poemo priskribas la potencon de la lokomotivo, procezon de ĝiaj startado kaj veturado.
Tradukoj al fremdaj lingvoj redakti
La poemo estis tradukita en multajn fremdajn lingvojn, inkluzive la germanan, [mankas fonto] la francan, [mankas fonto] la slovenan, la ĉeĥan (Jacek Baluch), Esperanton, [mankas fonto] la jidan (Lejb Olicki) [3], la rusan [mankas fonto] kaj la anglan [4] (Tomasz Wyżyński) [5].
Interpretoj redakti
La poemo estis filmita en 1957 en la Bildstria Filmstudio en Bielsko-Biała fare de Stanisław Raczyński kaj Lechosław Marszałek.[6] Zbigniew Rybczyński faris la duan adapton en 1976 en Se-Ma-For en Łódź.[7]
Ĝi estis ankaŭ libere tradukita en la poznanan dialekton fare de Marek Szymański (konata kiel "Wuj Czechu") kaj publikigita kune kun aliaj popularaj polaj poemoj tradukitaj de li en la volumo "En la antrejka sur ryczka" [8] [9] .
La repversio de Lokomotivo troveblas en la albumo Poets de WhiteHouse . La kanto estis interpretita de la repisto Lilu [10] .
Piednotoj redakti
- ↑ Julian Tuwim (1936). “Lokomotywa”, Wiadomości Literackie (16 (12 IV)), p. 21.
- ↑ Co tworzył Julian Tuwim? (pole). Alirita 2013-04-19.
- ↑ Karolina Szymaniak ([atingo: 2020-05-24]). Przekłady Tuwima na jidysz. Arkivita el la originalo je 2020-08-04. Alirita 2023-01-13.
- ↑ The Locomotive (angle). Alirita 2013-04-19.
- ↑ . The Engine (Warszawa). The Flying Cow and Other Polish Verses for Children 28-31. Interperess Publishers. ISBN 83-223-2267-4 (1988).
- ↑ Lokomotywa w bazie filmpolski.pl
- ↑ Lokomotywa w bazie filmpolski.pl
- ↑ Portal swarzędzki - Blubry z Wujem Czechem, czyli o gwarze poznańskiej po swarzędzku. Arkivita el la originalo je 2018-06-14. Alirita 2018-06-14.
- ↑ Tej, bździągwy i szczuny! Witajcie w Pyrlandii, TVN24.pl. Alirita 2018-06-14.
- ↑ Poeci (pole). Alirita 2012-05-27.