Transskribado Hepburn: Malsamoj inter versioj

La ĉefa trajto de Hepburn estas tio ke ĝia [[ortografio|literumo]] baziĝas anglansur angla [[fonologio]]n. Pli teknike, ĝiaj silaboj estis konstruitaj sisteme laŭ lakiam japana silabaro enhavas "malstabilan" konsonanton por la moderna parolata lingvo, la ortografio ŝanĝiĝas je io, kio laŭ la angla prononcmanieoprononcmaniero pli ĝuste trafas la veran japanan sonon: ekzemple し estas skribata kiel ''shi'' ne *''si''.

Iuj lingvistoj kontraŭas al Hepburn, ĉar ĝia prononco-baĝintabagzixinta literumado povas malklarigasmalklarigi la sisteman originon de japana fonetika strukturo, [[fleksio]]j kaj [[konjugacio]]j. Subtenantoj argumentas ke Hepburn ne emascelas kielesti lingvistika ilo.

*Ĉiuj longaj vokaloj estas skribataskribataj per duobligita vokalo, ekz. longa '''o''' estas skribata ''oo''.