Miranda lingvo: Malsamoj inter versioj

'''Miranda lingvo''' (propralingve ''mirandés'') estas [[minoritata lingvo|minoritata]] [[latinida lingvo]] parolata en [[Portugalio]], kiu estas dua [[oficiala lingvo]]. Oni uzas ĝin ĉe la landlimo inter [[Portugalio]] kaj [[Hispanio]], en [[komunumo]] [[Miranda do Douro]], en tri [[vilaĝoj]] de komunumo [[Vimioso]] kaj kelkaj vilaĝetoj en komunumoj [[Mogadouro]], [[Macedo de Cavaleiros]] kaj [[Bragança (Portugalio)|Bragança]]. Ĉirkaŭ 15 mil homoj parolas la lingvon en 484 km². Preskaŭ ĉiuj el siaj uzantoj estas dulingvaj (miranda-portugala).

Nur en [[1882]] [[José Leite de Vasconcelos]] demonstris ke la miranda estas memstara lingvo, kaj ne simpla dialekto de la [[portugala lingvo|portugala]]. Ambaŭ lingvoj kaj la [[galega lingvo|galega]] devenas de mortiĝintamortinta [[leona lingvo]], sekve, la miranda estas tre simila al la portugala.

'''Miranda lingvo''' havas tri [[dialekto]]jn: [[mirandês central]] (norma), [[raiano]] (nordenorda) kaj [[sendinês]] (sude).

''L mirandés ye ua lhéngua falada ne l stremo [[nordeste]] de [[Pertual]], na frunteira cun [[Spanha]], nua region que ten al redor de 450 (quatro cientos i cinquenta) km², formada por quaije to l cunceilho de [[Miranda de Il Douro]] , i por alguas aldés de l [[cunceilho]] de [[Bomioso]], ne l [[çtrito]] de [[Bregança]], region de [[Trás-ls-Montes]]. Stima-se que haba acerca 15.000.''

'''Traduko''': La miranda estas lingvo parolata en la ekstremo norda de [[Portugalio]], en la landlimo kun [[Hispanio]], en [[regiono]], kiu havas ĉirkaŭ 450 (kvarcent kvindek) km², formata dekonsistanta preskaŭ ĉiutute el la komunumo de ''Miranda de l Douro'', kaj de kelkaj vilaĝetoj de la komunumo de ''Bomioso'', en la [[distrikto]] ''Bregança'', [[regiono]] ''Trás-ls-Montes''. Oni kalkulas, ke estas ĉirkaŭ 15.000 parolantoj.