Karel Čapek: Malsamoj inter versioj

:* ''Zářivé hlubiny'' (1916) (Radiantaj profundoj)

:* ''Lásky hra osudná'' (1916) (Amludo fatala)

:* ''Krakonošova zahrada'' (1918) (La ĝardeno de Krakonoš)

:* ''Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek'' (1932) (Naŭ fabeloj kaj ankoraŭ unu de Josef Čapek pezaldone)

:* ''Boží muka'' (1917) (Dia suferado, Kalvario)

:* ''Loupežník'' (1920) (Rabisto)

:* ''Trapné povídky'' (1921) (Ĝenaj rakontoj)

:* ''[[R.U.R.]]'' (1921) (Rossumaj Universalaj Robotoj)

:* ''Věc Makropulos'' (1922) (Afero Makropulos)

:* ''Továrna na absolutno'' (1922) (Fabriko je absoluto)

:* ''Ze života hmyzu'' (1922) (El la vivo de insektoj)

:* ''Italské listy'' (1923) (Italaj folioj)

:* ''Anglické listy'' (1924) (Anglaj folioj)

:* ''Krakatit'' (1924) (Krakatito)

:* ''Adam Stvořitel'' (1927) (Adamo Demiurgo)

:* ''Povídky z jedné kapsy'' (1929) (Rakontoj el unu poŝo)

:* ''Povídky z druhé kapsy'' (1929) (Rakontoj el la dua poŝo)

:* ''Výlet do Španěl'' (1930) (Ekskurso en Hispanion)

:* ''Marsyas čili na okraj literatury'' (1931) (Marsiaso aŭ marĝene de la literaturo)

:* ''Obrázky z Holandska'' (1932) (Bildoj el Holando)

:* ''O věcech obecných čili Zóon politikon'' (1932) (Pri aferoj ĝeneralaj aŭ Zóon politikon)

:* ''Dášenka čili život štěněte'' (1933) (Danjo aŭ la vivo de hundido)

:* ''Hordubal'' (1933) (Hordubal)

:* ''Povětroň'' (1934) (Meteoro)

:* ''Obyčejný život'' (1934) (Ordinara vivo)

:* ''Cesta na sever'' (1936) (Vojaĝo norden)

:* ''Válka s mloky'' (1936) (Milito kontraŭ salamandroj)

:* ''První parta'' (1937) (La unua skipo)

:* ''Bílá nemoc'' (1937) (Blanka malsano)

:* ''Matka'' (1938) (Patrino)

:* ''Měl jsem psa a kočku'' (1939) (Mi havis hundon kaj katon)

:* ''Život a dílo skladatele Foltýna'' (1939) La vivo kaj verkaro de komponisto Foltýn)

:* ''Kalendář'' (1940) (Kalendaro)

:* ''O lidech'' (1940) (Pri la homoj)

:* ''Ratolest a vařín'' (1946) (Junbranĉeto kaj laŭro)

:* ''Bajky a podpovídky'' (1946) (Fabloj kaj subrakontoj)

:* ''Obrázky z domova'' (1953) (Bildoj el la hejmlando)

:* ''Věci kolem nás'' (1954) Aferoj ĉirkaŭ ni)

:* ''Sloupkový gambit'' (1957) (Kolumna gambito)

:* ''Listy Olze'' (1971) (Leteroj al Olga)

:* (1926). Čapek, Karel: ''R. U. R. Rossumaj Universal Robotoj''. Kolektiva dramo je enkonduka komedio kaj 3 aktoj. Laŭ la 3-a ĉeĥa eldono esperantigis ... Moraviaj Esperanto Pioniroj. Olomouc, Moraviaj Esperanto Pioniroj 1926. 108, [2] p. 20,5 x 14,5. - Dediĉita al UEA. - Presis B. Knechtl, Olomouc. Orig.: R. U. R. Rossum's Universal Robots (1920).

:* (1930). Čapek, Karel: ''Ŝtelita kakto''. Tradukis el la ĉeĥa: Rud. Hromada, Praha, La Progreso [1930]. 14 p. 16,4 x 10,3. = Speciala represo el La Progreso [12, 1930-01, n-o 1, p. 2 - 6]. Orig.: Ukradený kaktus [1929).

:* (1938) Čapek, Karel: ''La blanka malsano''. Triakta dramo en 14 bildoj. El la ĉeĥa tradukis Th. Kilian. Olomouc, Moraviaj Esperanto Pioniroj 1938. 100 p. 20,5 x 15. - Presis Jaroslav Strojil, Přerov. Orig.: Bílá nemoc [1937].

:* (1948). Čapek, Karel: ''Skizoj pri Nederlando''. Kun desegnaĵoj de l'aŭtoro. El la ĉeĥa lingvo tradukis G.J. Degenkamp. Reviziis laŭ la originalo E. Faulhaber-Ĉiŝkovská. Amsterdam, Libroservo, F. L. E. [1948]. 96 p. 19,5 x 12. Orig.: Obrázky z Holandska [1932]. Rec.: Esp-ista, 4, 1949-05, n-o 5, p. 39.

:* (1970) Čapek, Karel: ''[[Libro de apokrifoj]].'' Tradukis Josef Vondroušek kun lingva konsultiĝo de Rudolf Hromada, Tomáš Pumpr kaj Reto Rossetti. Eldonis Ĉeĥa Esperanto-Asocio en Praha. Grafika aranĝo de Věra Suchánková. Por la preso preparis Čestmír Knobloch. Presis Státní tiskárna n.p., závod 2, Praha 2. 109 p., 20,5 x 12,3. = Depresaĵo el la literatura aldono de la gazeto PACO, 1969.

:* (1981). Čapek, Karel: ''Rakontoj e1 unua poŝo kaj Rakontoj e1 la dua poŝo''. Esperantis Josef Vondroušek. Bildoj Milan Labašta. Prago, Ĉeĥa Esperanto-Asocio 1981. 285, [3] p. 20,3 x 14,5. - Presis Východočeské tiskárny, n. p., Pardubice, filio Trutnov. Orig.: Povídky z jedné kapsy [1928]. Povídky z druhé kapsy [1929].

:* (1994) Karel Čapek: ''Milito kontraŭ Salamandroj, eldonis''.Eldonis KAVA-PECH kunlabore kun ĈEA, tr. Josef Vondroušek, por la eldono preparis Esperanta Literatura Fondaĵo Brno

''=== Eldonita verko pri Karel Čapek'' ===

:* (1987) ''Karel Čapek'', ĈEA, 32 p., 3000 ekz., tr. J.Vondroušek