Ionel Oneț: Malsamoj inter versioj

6 bitokojn aldonis ,  antaŭ 10 jaroj
rumanaj diakritaj literoj
(vikipediigo)
(rumanaj diakritaj literoj)
[[ImageDosiero:2007-11-24 Malferma Tago Onet.JPG|thumbeta|300px|rightdekstra|Ionel OneţOneț prezentas librojn en Malferma Tago de UEA]]
'''Ionel ONEŢONEȚ''' [ionel' onec'] (naskiĝis en [[1956]] en [[Transilvanio]]) estas [[Rumanio|rumana]] [[rumanaj esperantistoj|esperantisto]]. Li eklernis Esperanton en [[1981]]. Ekde [[1988]] li vivas ekster Rumanio. Aktivas en la [[Esperanto-movado]] je diversaj niveloj - en sia denaska [[Rumanio]] kaj en siaj adoptaj landoj, [[Usono]] kaj [[Nederlando]].
 
Li tradukis en Esperanton el la lingvoj: [[rumana lingvo|rumana]], [[angla]], [[franca]], [[romanĉa lingvo|romanĉa]] kaj el Esperanto, franca kaj la angla en la rumanan. Aperigis kelkajn librojn kaj centojn da materialoj (originalaĵoj kaj tradukaĵoj) en periodaĵoj, en la lingvoj Esperanto, rumana, angla.
 
=== Originalaj ===
*''Primii paşipași în esperanto'' (lernolibro, 1993)
*''ABC de esperanto'' (informilo, 1994)
*''AlţiAlți paşipași în esperanto'' (lernolibro, 1997)
*''Usono nigre-blanke'' (informlibro, 1998)
*''DicţionarDicționar de buzunar esperanto-român şiși român-esperanto'' (vortaro, 2002)
*''Esperanto - dicţionardicționar pentru începători'' (vortaro, 2004)
 
=== Tradukoj ===
*''Paĝoj bizaraj'' (tekstoj de avangarda verkisto [[Urmuz]], 1998)
*''Sep manifestoj DADA'' (tekstoj de [[Tristan Tzara]], 2001)
*''Gerda malaperis! - vortlisto/vocabular'' (2003)
*''Esperanto - manual de limba internaţionalăinternațională (A)'' (lernolibro, 2003)
*''Esperanto - manual de limba internaţionalăinternațională (B)'' (lernolibro, 2004)
*''Reĝino Jokasta'' (triakta dramo de [[Constantin Zărnescu]], 2004)
*''Ekzile'' (du noveloj de [[Mircea Eliade]], 2006)