Friedrich Pillath: Malsamoj inter versioj

Antaŭ la [[unua mondmilito]] Pillath estis la animo de la [[Esperanto-movado]] en [[Rejnlando]] kaj aktiva en Rejnlanda-Vestfalia Esperanto-Ligo ([[Revelo]]). Li estis kunlaboranto de "''[[La Revuo]]"'' kaj poste de „''[[Esperanto Triumfonta]]“'' kaj de la Esperanto-Instituto por la Germana Respubliko. Li estis majstro en la buŝa kaj skriba uzo de Esperanto kaj aŭtoris [[stilistiko]]n ''[[Kiel akiri bonanBonan stilon]]Stilon'' (1920, 2-a eld. 1923).

Pillath tradukis tri verkojn de [[Heinrich Heine]]: ''[[Elektitaj poemojPoemoj de Heine|Elektitaj Poemoj]]'', en [[1914]], kie estas kolektitaj la plej rimarkindaj poeziaĵoj de la poeto; ''[[Atta Troll]]'', somernokta sonĝo, en [[1925]]; kaj ''[[Elektitaj Prozaĵoj]]'', en [[1930]]. La tradukoj laŭ la juĝo de [[Hilda Dresen]] en ''[[Enciklopedio de Esperanto]]'' (1934, sub kapvorto "Zanoni") estas "zorge faritaj, li ĉiam akcelis la modelecon de la stilo". Pillath ankaŭ kompilis la kolekton „Germanaj''Germanaj Kantoj Esperantigitaj“Esperantigitaj'', el kiuj grandan parton li mem tradukis. Pillath estis membro de la [[Lingva Komitato]]<ref>''[[Flandra Esperantisto]]'', majo 1932, p. 181.</ref>.

AB: 97 A 2 dl 5: Zanoni (pseud. van Friedrich Pillath). Kiel akiri bonan stilon? / de [[Zanoni]]. - Dresden : [[Ader & Borel]], 1917. - 8 p. ; 14&nbsp;cm - Note: Overdr. uit: ''[[Germana Esperantisto]]'', [http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?apm=0&aid=e1a&datum=19170204&zoom=2&seite=00000055&x=16&y=51917, no. 5B. p. 55 ÖNB]