László Somlai: Malsamoj inter versioj

'''SOMLAI László''' (Ladislao Spierer, pseŭdonimo: L. Rereips) (naskiĝis la [[7-a de marto|7-an de marto]] [[1906]] en [[Vajszló]], mortis la [[12-a de marto|12-an de marto]] [[1971]] en [[Budapeŝto]]) estis hungara esperantisto kaj [[pentraĵagento]].

{{Citaĵo|Li estis fakdelegito de [[UEA]] pri literaturo, iama kunlaborinto de ''[[Literatura Mondo]],'' kiam ĝi estis redaktata en Budapeŝto. Estas mirinde, ke li tradukis en Esperanton pli ol cent diversajn hungarajn literaturaĵojn, el kiuj la plej menciindaj estas "''La knabojKnaboj de Paŭlo-strato"'', "''La vojojVojoj estas nekonataj"Nekonataj'', "''La stratoStrato de fiŝantaFiŝanta kato"Kato'', "''Amara pano"Pano'', "''Printempo de morto"Morto'' kaj "''Sep vangofrapoj"Vangofrapoj''. Li estis ankaŭ posedanto de unu el la plej riĉaj privataj [[Esperanto-biblioteko]]j en la mondo.| 1971, ''[[Esperanto (revuo)|Esperanto]]'', n-ro 787 (6), p. 116}}

* [[Aszlányi Károly]]: ''[[Sep vangofrapoj]]Vangofrapoj''

* [[Bíró Lajos]]: ''[[Fraŭlino Ida]]''

* [[Darvas József]]: ''[[Amara pano]]Pano''

* [[Földes Jolánta]]: ''[[La stratoStrato de fiŝantaFiŝanta kato]]Kato''

* [[Kassák Lajos]]: ''[[La vojojVojoj estas nekonataj]]Nekonataj''

* [[Ferenc Molnár]]: ''[[La knabojKnaboj de la Paŭlo-strato]]'' (A Pál utcai fiúk)'', fama romano pri bataloj inter knabo-bandoj, plurfoje filmigita, [[Rickmansworth]]: [[Esperanto Publishing]], 1938, 187 paĝoj (= [[La Epoko Libro-Klubo]] 2)

* [[Sándor Petőfi]]: ''La avoAvo'', [[Purmerend]]: [[Muusses]], 1937, 31 paĝoj (= [[Muusses Esperanto Biblioteko]] 8)

* [[Porzsolt Kálmán]]: ''La vojoVojo malsuprenMalsupren''

* [[Rákosi Viktor]]: ''For la viandonViandon''

* [[Lajos Zilahy]]: ''[[Printempo de mortoMorto]]''