Hispana lingvo: Malsamoj inter versioj

== Dialektoj ==

Estas diversaj kriterioj por diferencigi la [[dialekto]]jn de la hispana. Unuavice oni povas paroli pri la interferoj kiuj okazas en la areoj de la norda Hispanio kie oni parolas ankaŭ aliajn ligvojn kiaj la [[galega]], [[eŭska]], [[kataluna]] kaj aliaj; tio okazas ankaŭ en areoj kie jam oni ne parolas tiajn lingvojn, sed iam oni parolis ilin aŭ la influo venis al apartaj regionoj: temas ĉefe pri distingoj rilate al [[fonetiko]] kaj modulado. Duavice en Hispanio estas klaraj dialektoj en la suda Hispanio, nome la [[Andaluza dialekto|andaluza]] kaj la [[kanaria]] (ĉefe kun fonetikaj apartaj trajtoj), dum oni parolas pri transiraj parolmanieroj en [[Ekstremaduro]] kaj [[Murcio]]. Trialoke en [[Asturio]] kaj [[Aragono]] oni parolas reston de iamaj lingvoj [[Leona lingvo|leona]] kaj [[Aragona lingvo|aragona]] respektive; kelkaj pridubas ĉu tiuj parolmanieroj estas dialektoj aŭ ankoraŭ veraj lingvoj apartaj. Kvaraloke la situacio en [[Ameriko]] estas multe pli komplika kaj plej ofte oni konsideras almenaŭ kvar zonojn:

* Centrameriko kun Karibio

{{EL}}* {{Dmoz|World/Esperanto/Informo/Vortaroj/Hispana/}}

{{EL}}* Retaj vortaroj [http://aulex.ohui.net/es-eo/?idioma=eo Hispana-Esperanta] kaj [http://aulex.ohui.net/eo-es/?idioma=eo Esperanta-Hispana]

{{EL}}* Maŝintraduko [http://espadiamapas.webs.com/EOtranes.html el Esperanto al la hispana]