Rutenoj: Malsamoj inter versioj

Rusina lingvo estas kodifita de jaro [[1995]] (27.1.) en Slovakio, kaj ankaŭ estas unu de oficialaj lingvoj en Serbio – Vojvodino de komenco de 20-a jarcento. Iuj lingvistoj konsideras rusinan lingvon nur kiel [[dialekto]] de [[ukraina lingvo]]. Solaj rusinoj konsideras ĝin kiel memstara lingvo kun siaj apartaj konturoj. (Por ekzemploEkzemple: diferenco en vortoprovizo de ukrajina lingvo kaj rusina lingvo estas pli grava, kiel inter [[slovaka lingvo|slovaka]] kaj [[ĉeĥa]] lingvo.) La rusina lingvo uzas [[cirila alfabeto|cirilan alfabeton]].

Konsiderante ke, rusinojrutenoj ne havis sian propran ŝtaton kaj longatempe kodifikitan lingvon, ilia lingvo estis multe influita per naciaj lingvoj de ŝtatoj en kiu ili vivis precipe per slovaka, [[hungara lingvo|hungara]] kaj [[pola lingvo|pola]] vortoprovizo. Ĉi influoj kun nombraj malnov-slav-ekleziaj [[liturgio|liturgiaj]] terminoj kaj dialektaj [[vorto]]j unikaj por rusinoj estas tio, kio diferencigas ilian parolatan lingvon de aliaj orientslavaj lingvoj p.e.ekzemple de la ukrajina lingvo.

La plej okcidentaj rusinajrutenaj dialektoj en Slovakio en [[Distrikto Stará Ľubovňa]], preskaŭ flue trairas en lokaj slovakaj dialektoj, diferencantekiuj diferencas nur per [[gramatiko|gramatiko,]] sed ne multe per [[vortprovizo]]. Simila situacio estas sur la orienta flanko de troviĝejo de rusina lingvo en Ukrainio.