Aŭtonomigo: Malsamoj inter versioj

[[Dosiero:Community-based savings bank in Cambodia.jpg|alternative=La mikrofinancado konstituas la specon de financa enpovigo en landoj de disvolviĝo. Jen ŝparbanko en Kamboĝo.|eta|La [[mikrofinancado]] konstituas la specon de financa enpovigo en landoj de disvolviĝo. Jen [[ŝparbanko]] en [[Kamboĝo]].]]

La termino '''enpovigo '''({{lang-en|empowerment}}) aŭ '''aŭtonomigo'''<ref>(franca) «[http://granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=1298948 Fiche terminologique d'autonomisation]» <small>[archive]</small>, sur ''Office québécois de la langue française'', 2003</ref><ref>(franca) Franca ministerio de kulturo, [http://www.culture.fr/franceterme/terme/COGE294?from=list&francetermeSearchTerme=empowerment&francetermeSearchDomaine=0 autonomisation/Liste de résultats/FranceTerme/ Ressources/Accueil-Culture.fr] www.culture.fr, la 9-an de novembro 1989.</ref><ref>(franca) [http://www.un.org/fr/millenniumgoals/gender.shtml Objectif 3 : Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes] (celo 3 : akceli la egalecon de la seksoj kaj la aŭtonomigon de la virinoj), sur www.un.org, la 9-an de novembro 1989.</ref>referas al aranĝoj por pliigi la gradon de memstareco kaj mem-determinado en individuoj, grupoj kaj komunumoj[[komunumo]]j por ebligi ilin reprezenti iliajnsiajn interesojn en respondeca kaj mem-determina maniero. Temas pri procezo depor havigi pli da povo al tiuj individuoj aŭ grupoj por agi sur la sociaj kondiĉoj, ekonomiaj, politikoj aŭ ekologiaj al kiuj ili estas konfrontataj. Ĝi rilatas ankaŭ al pli forta kaj pli memcerta konduto, precipe en rilato al la kontrolo de sia propra vivo<ref>(angla) Rappaport, J. (1984). Studies in empowerment: Introduction to the issue. "Prevention in Human Services," 3, 1–7.</ref>, postulante siajn proprajn rajtojn[[rajto]]jn. Enpovigo kiel metodlogiometodologio estas ankaŭ asociata kun [[feminismo]].

En alilingvujoj la angla termino ''empowerment'' restas malfacile  tradukebla. Oni referas al ĝi foje kiel "agokapablo"<ref>(franca) ''[[:fr:Trouble_dans_le_genre|Trouble dans le genre. Pour un féminisme de la subversion]]'', préface d'Eric Fassin, traduction de [[:fr:Cynthia_Kraus|Cynthia Kraus]], La Découverte, Paris, 2005, <small>(ISBN [[:fr:Spécial:Ouvrages_de_référence/978-2-7071-5018-9|978-2-7071-5018-9]])</small>.</ref>, "enpovigo", "emancipacia kapablo"<ref>(franca) L'empowerment, une pratique émancipatrice ? Marie-Hélène Bacqué, Carole Biewener, majo 2015 - introduction : Pourquoi l'empowerment ?, La Découverte, <abbr>coll.</abbr> « Sciences Humaines / Politique et sociétés », 2013 <small>(<nowiki>ISBN 978-2-7071-6733-0</nowiki>),</small> </ref>, "agopovo"<ref>(angla) [https://monoskop.org/images/5/54/Butler_Judith_Excitable_Speech_A_Politics_of_the_Performative_1997.pdf Judith Butler, Excitable speech : a politics of the performative], Routlegde, 1997, London/New York, ISBN ISBN 0-415-91588-0</ref> aŭ fake eĉ per la neologismo "agentiveco" ({{lang-fr|agentivité}})<ref>Noto: la kapablo agi sur la mondo, la aĵoj, la homoj, transformi aŭ influi ilin. En sociologio, la agentiveco estas la kapablo agi, kontraŭe al tio, kion la strukturo postulas.</ref>.