Willem VAN DER BIEST, pseŭdonimo Amatido, (mortinta en 1936) estis belga okulisto, kiu rolis kiel kasisto-sekretario en la Sepo por la Sepa, la LKK por la 7-a UK en Antverpeno, 1911.
„ Multaj esperantistoj ĉeestis la Verviers ’an kaj la Bragan kongreson , kie la talentplena F-ino Ida Vermeulen «cdiris, ludis , vivis, tiun ĉi monologon », kiel diras la aŭtoro en la dediĉo de sia ĉarma verketo . Ili sendube kun la sama plezuro kiel mi « legos ĝin », la monologon , samtempe spritan kaj kortuŝanta » , de nia amiko D-ro W. Van der Biest, monologon kiu akiris la unuan premion en la literatura konkurso , organizita , la pasintan jaron , de la Belga Ligo Esperantista . ”
„ Deklamita de F-ino Vermeulen en Antverpeno, de S-ino Evans en Croydon, kaj S-ino
Carew en la Londona klubo. Tre ŝatata kaj sukcesa. Bonstila kaj amuza verketo. “Ŝi” estas la monologantino; “ĝi” estas letero, kiun iu skribis al ŝi; “ne legos” prezentas ŝian nepre nerevokeblan decidon rilate “ĝin.” Tamen..! ”
„ Niaj legantoj havis la okazon juĝi mem la superajn kvalitojn de tiu verko, kiu aperis en la 4 lastaj numeroj de nia revuo. Cetere, ĉu la nomo de ĝia tradukinto ne estas sufiĉa garantio pri ĝia taŭgeco? Por la eksterlandaj esperantistoj ni speciale eldonis tian apartan libron. ”
„ Tiu ĉarma teatra skizo, originale verkita en flandra lingvo, montras, kiel
la gracieco kaj bonkoreco de la juna Zénobie (Bietje) venkas la malamon ekzistantan inter la du fratoj Monne kaj Jean-Baptiste, la baptopatro de la junulino. Mi supozas, ke estas troe aldoni ke la Esperanta traduko estas majstre farita, kaj denove noti ĉi tie la purecon de la Esperanta stilo de nia kunlaboranto D-ro W . Van der Biest. Mi profitas la okazon por instigi ĉiujn belgajn esperantistojn por ĝui tiun literaturan perlon, ĉeestanto en Mechelen la prezentadon de Bietje , kie ili havos la plezuron aŭdi F-inon Marguerite Bertrijn en la ĉefa rolo, kiun ŝi ankaŭ kreis en la originala lingvo en la Reĝa Nederlanda Teatro de Antwerpen”
Subskribo kaj skribo de Willem van der Biest en notlibro de Maria Posenaer, dum la Universala Kongreso de Esperanto en Antverpeno en aŭgusto 1911.
Karikatura bildkarto el ĉirkaŭ 1913.
Ŝi ne Legos Ĝin, 1909
Tradukaĵo de W. Van der Biest
Mortanonco en Belga Esperantisto, 1936
4_p_29.jpg)