Auld Lang Syne

Auld Lang Syne estas skota esprimo signifanta, "tempoj pasintaj" aŭ "antaŭ longa tempo". Tio estas la nomo de skota poemo de la skota poeto Robert Burns el 1788. La kanto parolas pri amikeco kiu eltenas la provon de tempo.

Auld Lang Syne
muzika verko aŭ komponaĵo
Aŭtoroj
Lingvoj
Lingvo	skota lingvo
Eldonado
Eldondato	1788

Burns kolektis la vortojn de pli fruaj poemoj kaj precipe de la balado Old Long Syne verkita de James Watson en 1711. Lia poemo havis multajn skotajn vortojn ene de la angla teksto. Hodiaŭ estas akceptita la angla versio, en kiu restas nur la skota frazo Auld Lang Syne. La melodio estas skota popola.

Ĉefe en anglalingvaj landoj, ĝi estas kutime kantata en diversaj okazoj, ĉefe en adiaŭaj ceremonioj. Komence de Silvestro, dek sekundojn antaŭ noktomezo, komenciĝas la retronombrado kaj ĝuste je la 24.00 oni kantas Auld Lang Syne. Tiaj scenoj aperas en multaj teatraĵoj kaj filmoj. Unu el la konataj scenoj estas en la filmo Waterloo Bridge kie aperas la kanto de sia alia konata nomo, Farewell Waltz (Adiaŭa Valso), al kiu Robert Taylor kaj Vivien Leigh dancas dum la orkestroludantoj iom post iom estingas la kandelojn.

Ĝi ankaŭ estas kantata ĉe la fino de la lerneja jaro kaj ĉe entombigoj. En Skotlando ĝi iĝis la tradicia kanto de Hogmanay, la skota novjara festo.

Esperantigo

La kanto estis tradukita en Esperanton kun la titolo, "La IAMO LONGE FOR". Ĝi spekteblas en YouTube.

Inter la rete legeblaj verkoj Arkivigite je 2009-09-19 per la retarkivo Wayback Machine de Burns troviĝas tie nur traduko de Auld Lang Syne Arkivigite je 2011-05-14 per la retarkivo Wayback Machine, tradicie kantata je la fino de festo.

• Auld Lang Syne en Esperanto en La Lilandejo (ĉe archive.org)
• En la Esperanto-vivo de Antonio De Salvo (kun italaj versioj de Auld Lang Syne)

Eksteraj ligiloj

 Auld Lang Syne en Vikimedia Komunejo

• Bildo de la aŭtografa manuskripto de Robert Burns
• Auld Lang Syne poentaro Arkivigite je 2021-04-15 per la retarkivo Wayback Machine de la Robert Burns retejo ĉe Nacia Biblioteko de Skotlando
• Cifereca kopio de Auld Lang Syne en James Johnson Muzika Muzeo de Skotoj, presita inter 1787 kaj 1803, de Nacia Biblioteko de Skotlando. JPEG, PDF kaj XMLaj versioj.
• Auld Lang Syne Folia Muziko Arkivigite je 2021-02-25 per la retarkivo Wayback Machine
• Auld Lang Syne sur rusaj folkloraj instrumentoj, Kvarteto Skaz, Moskvo.
• Skotlando sur televido Auld Lang Syne videa prezento kun kantoteksto
• Artikolo sur perceptoj de kantantaj variantoj
• La kompleta poemo de James Watson en la Nacia Biblioteko de Skotlando
• Les Deux Amo Orkestro Versio de Klasika Novjaro (Mp3)
• Frua Amerikano "Auld Lang Syne"
• multoblaj versioj kaj melodioj ĉe La Mudcat Ciferecaj Tradicioj de "Kafejo"
• Auld Lang Syne public domain audiobook at LibriVox (multiple versions)
• Kanto de la Maljunaj Homoj ĉe la Amerika Muzika Konservejo.Com