Fernando Arrabal/Bibliografio/malneto
Indekso de verkoj kiuj aperis en pluraj lingvoj
11 lingvoj | da | de | el | en | eo | es | fr | it | ja | nl | pt | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
La triciklo | 1969 | 1967 1976 | 1956 1965 1979 | 1961 | 4 | |||||||
Preĝado | 1967 | 1958 | 1962 | 3 | ||||||||
La du ekzekutistoj | 1960 1962 | 1958 | 1962 | 3 | ||||||||
La aŭtotombejo | 1964 | 1969 | 1960 1962 | 1965-68 | 1958 1973 | 5 | ||||||
Fando kaj Lis | 1960 | 1955 1966 1967 | 1958 | 1974 | 4 | |||||||
Guernica | 1967 | 1965 | 1961 | 3 | ||||||||
Labirinto | 1967 | 1967 1979 | 1961 | 3 | ||||||||
Pikniko en batalkampo | 1960 1967 | 1986 | 1979 | 1961 | 1962 | 5 | ||||||
La biciklo de la kondamnito | 1967 | 1961 | 2 | |||||||||
La granda ceremonio | 1970 | 1982 | 1965 | 1971 | 4 | |||||||
Ceremonio por murdita nigrulo | 1966 1979 | 1965 | 2 | |||||||||
Kaprino sur nubo | 1975 | 1965 | 2 | |||||||||
La Arkitekto kaj la Imperiestro de Asirio | 1971 1988 | 1969 1970 | 1989 | 1975 1991 | 1967 | 1969 | 1976 | 7 | ||||
Neeblaj amoj | 1968 | 1967 | 2 | |||||||||
La komunio | 1968 1970 | 1967 | 1967 | 3 | ||||||||
Striptizo de la ĵaluzo | 1968 | 1967 | 2 | |||||||||
Delicoĝardeno | 1974 | 1968 | 2 | |||||||||
Erotika besteco | 1968 | 1968 | 2 | |||||||||
Mankatenoj al floroj | 1973 | 1984 | 1969 | 3 | ||||||||
La reĝa marŝo | 1975 | 1978 | 2 | |||||||||
Sur la ŝnuro | 1976 | 1981 | 1977 | 1976 | 4 | |||||||
Inkvizicio | 1984 | 1979 | 1980 | 3 | ||||||||
La reĝo de Sodomo | 1983 | 1980 | 2 | |||||||||
La ekstravaganca sukceso | ?? | 1982 | 2 | |||||||||
La delicoj de la karno | 1985 | 1984 | 2 | |||||||||
La ruĝa virgulino | ?? | 1988 | 2 | |||||||||
La trairo de la imperio | 1988 | 1988 | 2 | |||||||||
Kiel lilako | 1992 | 1996 | 2 | |||||||||
Amletero | 1999 | 1999 | 2 | |||||||||
Libroj en la lingvo | da | de | el | en | eo | es | fr | it | ja | nl | pt | |
1 | 3 | 2 | 19 | 2 | 21 | 29 | 3 | 2 | 1 | 1 | 84 |
Jaro | Titolo | Lingvo | Eldonloko | Eldoninto | Kolekto | paĝoj | ISBN | Priskribo | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Teatroredakti
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1952 | Le toit | france | neeldonita | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1952 | Le Char de foin | france | neeldonita | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1952 | La blessure incurable | france | neeldonita | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1956 | El triciclo | hispane | Madrido | eld. Escelicer | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965 | El triciclo | hispane | Barcelono | en Yorick | nº 8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1979 | El triciclo | hispane | Barcelono | eld. Cupsa | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La triciklo: Tradukoj (3 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1958 | Oraison | france | Parizo | eld. Julliard | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1958 | Les deux bourreaux | france | Parizo | eld. Julliard | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La du ekzekutistoj: Tradukoj (2 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965-68 | El cementerio de automóviles | hispane | Madrido | Escelicer | Col. Primer Acto, 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La aŭtotombejo: Tradukoj (4 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1955 | Fando y Lis | hispane | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1966 | Fando y Lis | hispane | Barcelona | Yorick n°15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | Fando y Lis | hispane | Madrid | Col. Teatro de Escelicer | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965 | Guernica | hispane | Col. Primer Acto, 5 | kun la titolo Ciugrena | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | El laberinto | hispane | Parizo | en Mundo Nuevo | nº 15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1979 | El laberinto | hispane | Barcelono | eld. Cupsa | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1961 | Pique-nique en campagne | france | Parizo | eld. Julliard | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pikniko en batalkampo: Tradukoj (4 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1961 | La bicyclette du condamné | france | Parizo | eld. Julliard | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La biciklo de la kondamnito: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965 | Le grand cérémonial | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La granda ceremonio: Tradukoj (3 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965 | Cérémonie pour un noir assassiné | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1964 | Die Nacht der Puppen | germane | Munkeno | eld. Theater Kurtdesch | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1965 | Cérémonie pour une chèvre et un nuage | france | Parizo | eld. Daily Bul | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kaprino sur nubo: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1966 | Le couronnement | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1966 | Concert dans un oeuf | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | L'architecte et l'empereur d'Assyrie | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La Arkitekto kaj la Imperiestro de Asirio: Tradukoj (6 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | Les amours impossibles | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Neeblaj amoj: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | Les quatre cubes | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | La primera comunión | hispane | en Los Esteros | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La komunio: Tradukoj (2 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | Streap-tease de la jalousie | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Striptizo de la ĵaluzo: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | La jeunesse illustrée | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1967 | Dieu est-il devenu fou ? | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1968 | Le jardin des délices | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Delicoĝardeno: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1968 | Bestialité érotique | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Erotika besteco: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1968 | Une tortue nommée Dostoïevski | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | ...Et ils passèrent des menottes aux fleurs | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | L'aurore rouge et noire (Groupuscule de mon coeur, Tous les parfums d'Arabie, Sous les pavés la plage, Les fillettes) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1969 | Le lai de Barrabas (Le couronnement) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1972 | Ars Amandi (opéra "Panique") | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1972 | Dieu tenté par les mathématiques (opéra "Panique") | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1972 | Le ciel et la merde | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1972 | La grande revue du XXe siècle | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1975 | Jeunes barbares d'aujourd'hui | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1975 | La marcha real | hispane | Novjorko | edición de Antonio Ferrea y Luis Ortega | en vol. Literatura española del último exilio | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La reĝa marŝo: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1976 | La guerre de mille ans (Bella Ciao) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1976 | Sur le fil ou la ballade du train fantôme | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sur la ŝnuro: Tradukoj (3 lingvoj)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1976 | La tour de Babel/La torre de Babel (Oye, patria mi aflicción) | france (dulingva eldono : franca-hispana) | Parizo | eld. Christian Bourgois | XI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | Une orange sur le mont de Vénus | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | La gloire en images | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | Vole-moi un petit milliard, (Théâtre Bouffe) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | Le pastaga des loufs ou Ouverture Orang-outan, (Théâtre Bouffe) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1978 | Punk et punk et colégram, (Théâtre Bouffe) | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1979 | Inquisición | hispane | Grenado | eld. Don Quijote | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1980 | Le roi de Sodome | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La reĝo de Sodomo: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1980 | Le ciel et la merde II | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1982 | L'extravagante réussite de Jésus-Christ, Karl Marx et William Shakespeare | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La ekstravaganca sukceso: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1982 | Lève-toi et rêve | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1983 | Le cheval-jument ou hommage à John Kennedy T. | france | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1984 | Les délices de la chair | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La delicoj de la karno: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1984 | La ville dont le prince était une princesse | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1985 | Bréviaire d'amour d'un haltérophile | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1985 | Apokalyptica | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1985 | La charge des centaures | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1986 | Les "cucarachas" de Yale | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1986 | Une pucelle pour un gorille | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1988 | La madonne rouge | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La ruĝa virgulino: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1988 | La traversée de l'Empire | france | Parizo | eld. Christian Bourgois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La trairo de la imperio: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1989 | L'extravagante croisade d'un révolutionnaire obèse | france | Luksemburgo | eld. Phi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1990 | La nuit est aussi un soleil | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1990 | Roues d'infortune | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1992 | Como lirio entre espinas | hispane | Albacete | Rev. Barcarola | nº40 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kiel lilako: Tradukoj (1 lingvo)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1994 | Lully | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1994 | Entends la nuit douce qui marche | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1994 | Le fou rire des liliputiens | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1999 | Comme un supplice chinois | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1999 | Lettre d'amour | france | eld. Actes Sud | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amletero: Tradukoj (1 lingvo)
|