Projekto:WikiTrans/Unuhora testo

Tiu ĉi paĝon dokumentas eksperimenton, kiun oni entreprenis dum la lasta tago de la trejnado pri WikiTrans en Partizánske, la 5-an de majo 2013. La partoprenantoj dum ĝi laboris memstare dum unu horo kaj laŭ normala rapideco – sed sen lasi sin ĝeni de aliuloj kaj sen atenti la kategoriojn kaj la ŝablonojn – ili reviziadis artikolojn laŭ sia rapideco. Oni disdividis inter ilin la ne jam tradukitajn artikolojn el {{Charlie Chaplin}}. La celo estis ekscii la averaĝan rapidecon, laŭ kiu post trejniĝo uzantoj de diversa vikipedia kono (ekde komencantoj ĝis administrantoj) scias traduki antaŭe neviditajn artikolojn pri la elektita temo.

Rezultoj

Ĉiuj tempoindikoj estas lokaj, do UTC+2. Tempo en krampo indikas momenton de iu postredakto (ekz. tamen redakto de ŝablono, aŭ korekto de okulfrapa mistajpaĵo nerimarkita dum la reviziado mem).

Eckhard

1. originalo – tradukita je 14:37-14:42(-14:44), de 1086 signoj, do 217 signoj minute
2. originalo – tradukita je 14:44-14:51(-14:54), de 1037 signoj, do 148 signoj minute
3. originalo – tradukita je 14:54-15:08(-15:10), de 2685 signoj, do 192 signoj minute
4. originalo – tradukita je 15:10-15:24(-15:27), de 2087 signoj, do 149 signoj minute
5. originalo – tradukita je 15:27-15:32(-15:34), de 709 signoj, do 142 signoj minute
6. originalo – tradukita je 15:34-15:42(-15:43), de 1173 signoj, do 147 signoj minute

KuboF

1. originalo – tradukita je 14:37-15:01(-15:02), de 1165 signoj, do 49 signoj minute
2. originalo – tradukita je 15:02-15:09(-15:10), de 591 signoj, do 84 signoj minute
3. originalo – tradukita je 15:10-15:32(-15:33), de 1123 signoj, do 51 signoj minute
4. originalo – tradukita je 15:33-15:48(-15:51), de 717 signoj, do 48 signoj minute

Mirmal

1. originalo – tradukita je 14:45-15:16, de 2681 signoj, do 86 signoj minute
2. originalo – tradukita je 15:16-15:44, de 2488 signoj, do 89 signoj minute

Miropiro

1. originalo – tradukita je 14:37-15:13, de 2315 signoj, do 64 signoj minute
2. originalo – tradukita je 15:13-15:26(-15:27), de 1446 signoj, do 111 signoj minute
3. originalo – tradukita je 15:27-15:43, de 1513 signoj, do 95 signoj minute

SofiaHun

1. originalo – tradukita je 14:47-15:05, de 966 signoj, do 54 signoj minute
2. originalo – tradukita je 15:05-15:35, de 1594 signoj, do 53 signoj minute
3. originalo – tradukita je 15:35-15:51, de 999 signoj, do 62 signoj minute

Venca24

1. originalo – tradukita je 14:37-15:56, de 6194 signoj, do 78 signoj minute

Analizo de la esploro

• sume 32569 signoj en 19 artikoloj, do averaĝe 1714 signoj artikole
• proksimume konstanta rapideco je partoprenanto, unuope: 50, 55, 80, 90, 100, 165 signoj minute
• ĉe ia mezumo de 101 signoj minute, aŭ ĉ. 1000 vortoj (3,3 normpaĝoj) hore, unu averaĝa artikolo reviziiĝas dum 20 minutoj (sed nur dum 10 minutoj ĉe la plej rapida kaj 34 minutoj ĉe la plej malrapida partoprenantoj)

Hejmtaskoj

Bonvolu revizii tiujn ĉi ne jam tradukitajn artikolojn hejme, post reveno el la trejnado, por ke ni atingu la fintradukiĝon de artikoloj pri ĉiuj filmoj de Charlie Chaplin (atentu, ke verŝajne nun la reviziilo ankoraŭ funkcias senprobleme nur en Mozilla Firefox):

Blahma

1. originalo – traduki
2. originalo – traduki
3. originalo – traduki
4. originalo – traduki
5. originalo – traduki
6. originalo – traduki

KuboF

1. originalo – traduki
2. originalo – traduki

Mirmal

1. originalo – traduki
2. originalo – traduki
3. originalo – traduki
4. originalo – traduki

Miropiro

1. originalo – traduki
2. originalo – traduki
3. originalo – traduki

SofiaHun

1. originalo – traduki
2. originalo – traduki
3. originalo – traduki

Venca24

1. originalo – traduki
2. originalo – traduki
3. originalo – traduki
4. originalo – traduki
5. originalo – traduki

cetero

Kiu volas, povas helpi ankoraŭ pri io aŭ ĉio el tio (dankon!):

1. originalo – traduki
2. originalo – traduki - tradukita --Miropiro (diskuto) 17:36, 31 Maj. 2013 (UTC)
3. originalo – traduki